1
00:00:07,340 --> 00:00:10,176
[නෝරා ජෝන්ස්ගේ "හැමෝම
හොඳම මිතුරෙකු අවශ්‍යයි"]

2
00:00:10,218 --> 00:00:13,013
**

3
00:00:13,054 --> 00:00:14,848
- * මගේ වචන කම්මැලි *

4
00:00:14,889 --> 00:00:16,433
*මගේ සිතුවිලි අඳුරුයි *

5
00:00:16,474 --> 00:00:19,477
* නමුත් මේක එක දෙයක්
මට විශ්වාසයි *

6
00:00:19,519 --> 00:00:23,440
* සැමට අවශ්‍යයි
හොඳම මිතුරෙක් *

7
00:00:23,481 --> 00:00:26,067
* මම ඔබේ වීම ගැන සතුටුයි *

8
00:00:27,819 --> 00:00:30,739
[උතුම් සංගීතය]

9
00:00:30,780 --> 00:00:32,907
**

10
00:00:32,949 --> 00:00:34,868
- ඔහ්, බබා. මෙන්න අපි යනවා.

11
00:00:34,909 --> 00:00:36,578
- උත්සව ආරම්භ කරමු.

12
00:00:36,619 --> 00:00:38,204
- අපට කීයක් තිබේද?
- හොඳයි, අපි බලමු.

13
00:00:38,246 --> 00:00:41,207
අපට පෙට්ටි 20 ක් ලැබුණා,
බිත්තර 12 බැගින්.

14
00:00:41,249 --> 00:00:42,834
ඒ වගේ වෙන්න ඕනේ,
බිත්තර දුසිම් 20ක් නේද?

15
00:00:42,876 --> 00:00:44,210
- ෆකින් ෆැන්ටස්ටික්.

16
00:00:44,252 --> 00:00:46,046
- ඔයා හිතනවද අපි කියලා
මේ සඳහා වයස වැඩිද?

17
00:00:46,087 --> 00:00:48,715
- ඔහ්, එන්න, ජොනී, අපි
මෙහෙ කරන්නේ මහජන සේවයක්.

18
00:00:48,757 --> 00:00:51,468
දරුවෙකු නිවසින් පිටව ගියහොත්
තරු හැලොවීන් වලට වඩා අඩුය

19
00:00:51,509 --> 00:00:53,511
ඇඳුම, ඔහු සතුව ඇත
නරක ආරංචිය ලබා ගැනීමට

20
00:00:53,553 --> 00:00:55,638
ඔහු මෝඩයෙකු කිරීමට පෙර
නගරය පුරා තමාගේ.

21
00:00:55,680 --> 00:00:56,890
අපි සමරිතානුවන්.

22
00:00:56,931 --> 00:00:58,183
ගිය අවුරුද්ද මතකද?

23
00:00:58,224 --> 00:00:59,309
- ඔහ්, එය පරීක්ෂා කරන්න.
එකක් තියෙනවා.

24
00:00:59,351 --> 00:01:01,269
- හේයි, ලස්සන ඇඳුමක්, ෆක්ෆේස්!

25
00:01:01,311 --> 00:01:03,188
- ආ! මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

26
00:01:03,229 --> 00:01:04,564
- ඒයි, මොන මගුලක්ද
ඔබ විය යුතුද?

27
00:01:04,606 --> 00:01:06,691
- මම හල්ක්.
- ඔව්, නැහැ, ඔබ නැහැ.

28
00:01:06,733 --> 00:01:07,859
- ඔව් මමයි!

29
00:01:07,901 --> 00:01:09,402
- හල්ක් එහෙම නැහැ
අමන පින්තූරයක් ඇත

30
00:01:09,444 --> 00:01:11,321
ඔහුගේ පපුව මත හල්ක්ගේ.

31
00:01:11,363 --> 00:01:13,406
- ඔව්, හල්ක්ගේ කමිසය
ඒකේ "The Hulk" කියන්නේ නැහැ.

32
00:01:13,448 --> 00:01:15,241
- ඔව්, ඔබට ලැබුණා නම්
ඔබ හල්ක් බව අපට පැවසීමට,

33
00:01:15,283 --> 00:01:16,201
එය දැනටමත්
අසාර්ථක ආඛ්‍යානයකි.

34
00:01:16,242 --> 00:01:17,410
- ඔයාට මගුල්.

35
00:01:17,452 --> 00:01:19,204
- ආ! අපතයෝ!

36
00:01:19,245 --> 00:01:20,789
හල්ක් තරහයි.

37
00:01:20,830 --> 00:01:22,332
- ඔව්, ඔව්.
- ඔව්, මොනවා උනත් මචන්.

38
00:01:22,374 --> 00:01:23,750
- හල්ක් ස්මෑෂ්!

39
00:01:23,792 --> 00:01:26,461
- ඔව්, Walgreens වෙත ආපසු යන්න
සහ එහි කඩා දමන්න.

40
00:01:26,503 --> 00:01:28,213
- හේයි, ඔබ කවදා හෝ දකින්නේ කෙසේද?
හල්ක් කතා කරන්නේ තමන් ගැන පමණයි

41
00:01:28,254 --> 00:01:29,255
තුන්වන පුද්ගලයා තුළ?

42
00:01:29,297 --> 00:01:30,674
- මම දන්නවා.
ඔහු බොබ් ඩෝල් වගේ.

43
00:01:30,715 --> 00:01:31,800
- ෂිට්!

44
00:01:31,841 --> 00:01:32,926
- හරි,
අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

45
00:01:32,967 --> 00:01:34,844
- ඔහ්, පැය කිහිපයක්.

46
00:01:34,886 --> 00:01:36,304
- ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

47
00:01:36,346 --> 00:01:38,473
- භයානක චිත්රපටය?
- භයානක චිත්රපටය.

48
00:01:45,480 --> 00:01:47,107
- ඉන්න, මොන මගුලක්ද?

49
00:01:47,148 --> 00:01:48,942
කොහෙද "ටෙක්සාස්
චේන්සෝ සංහාරය"?

50
00:01:48,983 --> 00:01:50,068
හේයි, බ්ලෙයාර්.

51
00:01:50,110 --> 00:01:51,486
- ඔව්.

52
00:01:51,528 --> 00:01:52,946
- මම හිතුවා ඔයා යනවා කියලා
භයානක චිත්‍රපට කුලියට ගැනීමට.

53
00:01:52,987 --> 00:01:54,489
- මම කළා.

54
00:01:54,531 --> 00:01:57,075
- වෝල්ට් ඩිස්නිගේ "මුරකරු
වනාන්තරයේ,"මොන මගුලක්ද?

55
00:01:57,117 --> 00:01:59,285
- චේන්සෝ කම්මැලියි
සහ පැහැදිලිය.

56
00:01:59,327 --> 00:02:00,954
මෙය මස්තිෂ්ක වේ.

57
00:02:00,995 --> 00:02:02,872
ඒ වගේම ඇත්තටම බය හිතෙන චිත්‍රපටියක්.

58
00:02:02,914 --> 00:02:04,207
- [සමච්චල් කරයි]
වෝල්ට් ඩිස්නි?

59
00:02:04,249 --> 00:02:06,459
- 80 දශකයේ මුල් ඩිස්නි,
අඳුරු කාලය.

60
00:02:06,501 --> 00:02:08,461
- ඔහ්, මොන අඳුරු කාලයද?
එය ඩිස්නි මගුලයි.

61
00:02:08,503 --> 00:02:09,879
- ඔයා බය වෙයි.

62
00:02:09,921 --> 00:02:11,673
- ඔහ්, එන්න, මම "ඇලඩින්" දැක්කා,
මම හොඳින් හිටියා.

63
00:02:11,715 --> 00:02:15,343
මම එහෙම ඉඳගෙන හිටියේ නැහැ,
අනේ නෑ ජෆාර් මගුල.

64
00:02:15,385 --> 00:02:16,970
- ඔබ දන්නවා, අපි නැහැ
තව ළමයි, බ්ලෙයාර්.

65
00:02:17,012 --> 00:02:18,138
- ඔව්.

66
00:02:18,179 --> 00:02:19,431
- මම ඇඬුවේ නැහැ
අවසාන කොණ්ඩා කැපීම් හතර.

67
00:02:19,472 --> 00:02:21,141
- ඔව්.
- මම දැන් ඩියෝඩ්‍රන්ට් පාවිච්චි කරනවා.

68
00:02:21,182 --> 00:02:22,559
- ඔව්, ඩියෝඩ්රන්ට්.

69
00:02:22,600 --> 00:02:24,561
- හොඳයි, මම ඔබට එය නැරඹීමට එඩිතරයි.

70
00:02:24,602 --> 00:02:26,104
එය ඔබට කරදරයක් නොවේදැයි බලන්න.

71
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
- හොඳයි, නිසැකවම.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

72
00:02:28,189 --> 00:02:31,109
[දැඩි සංගීතය]

73
00:02:31,151 --> 00:02:38,283
**

74
00:02:50,086 --> 00:02:51,379
අපොයි නෑ.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

75
00:02:51,421 --> 00:02:52,714
නෑ නෑ නෑ.
- නැහැ, නැහැ, මම මේකට කැමති නැහැ.

76
00:02:52,756 --> 00:02:54,132
- මේක හොඳ නැහැ.
- නැහැ.

77
00:02:54,174 --> 00:02:55,675
නැහැ.

78
00:02:55,717 --> 00:02:57,344
දෙකම: නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.

79
00:02:57,385 --> 00:02:58,887
- මේකට කැමති නෑ.

80
00:03:00,472 --> 00:03:01,556
- ඉදිරියට එන්න.
- ඔහ්, නවත්වන්න.

81
00:03:01,598 --> 00:03:03,058
- ඉදිරියට එන්න.
- ඒක නවත්වන්න.

82
00:03:03,099 --> 00:03:04,225
- ඉදිරියට එන්න.
- ඔහ්, එය නවත්වන්න!

83
00:03:04,267 --> 00:03:05,268
- ඉදිරියට එන්න.
- එය නවත්වන්න!

84
00:03:05,310 --> 00:03:06,478
[දෙදෙනාම කෑගසති]

85
00:03:06,519 --> 00:03:07,437
- දෙයියනේ!
- ඉදිරියට එන්න!

86
00:03:07,479 --> 00:03:08,563
- මොන මගුලක්ද?
- ඉදිරියට එන්න!

87
00:03:08,605 --> 00:03:09,856
- මගුල, ඔයා
ජරාව කෑල්ලක්, බ්ලෙයාර්.

88
00:03:09,898 --> 00:03:10,940
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

89
00:03:10,982 --> 00:03:12,108
- මගුල, මගුල, මගුල,
මගුල, මගුල, මගුල.

90
00:03:12,150 --> 00:03:13,360
- එය ඉවත් කරන්න.
- එය නිවා දමන්න.

91
00:03:13,401 --> 00:03:14,652
එය නිවා දමන්න.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

92
00:03:14,694 --> 00:03:15,779
- ඔහ්.

93
00:03:15,820 --> 00:03:17,030
- මම කවදාවත් බලන්නේ නැහැ
නැවතත් කණ්ණාඩියක.

94
00:03:17,072 --> 00:03:18,656
- මමත් නැහැ, දෙවියනේ!

95
00:03:18,698 --> 00:03:20,033
- මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ
රැවුල බෑමට හැකි වීම.

96
00:03:20,075 --> 00:03:21,284
- ඔව්.
ස්තූතියි, බ්ලෙයාර්.

97
00:03:21,326 --> 00:03:22,702
දැන් එයාට වෙන්නයි යන්නේ
උඩු රැවුල වැඩීමට.

98
00:03:22,744 --> 00:03:24,079
- ඔහ්, ඒක සීමා වෙනවා
මගේ වෘත්තීය තේරීම්.

99
00:03:24,120 --> 00:03:25,538
- ඔව්, ඔහුට ඇති වෙනවා
පොලිස් නිලධාරියෙකු හෝ ගිනි නිවන භටයෙකු වීමට.

100
00:03:25,580 --> 00:03:27,207
- ඔහ්, ඒවා භයානක රැකියා.
- ඔව්.

101
00:03:27,248 --> 00:03:28,375
ඔහුව මරා දැමුවහොත්?

102
00:03:28,416 --> 00:03:29,668
දෙවියනේ, බ්ලෙයාර්,
ඔයා මහ මගුලක්.

103
00:03:29,709 --> 00:03:31,670
- හොඳයි, ඊළඟ වතාවේ,
හැමෝම එක්ක ඔච්චර රණ්ඩු වෙන්න එපා

104
00:03:31,711 --> 00:03:33,296
ඔබේ කුහක ඩියෝඩ්රන්ට් කතාව.

105
00:03:33,338 --> 00:03:36,424
[දුරකථනය නාද වේ]

106
00:03:38,093 --> 00:03:39,636
හලෝ?

107
00:03:39,678 --> 00:03:41,638
- මිනිසා, ත්‍රාසජනක චිත්‍රපටවල දර්පණ
විශාල රතු කොඩියක් වගේ.

108
00:03:41,680 --> 00:03:42,681
- ඔහ්, ෂැරන්.
මොකක් ද වෙන්නේ?

109
00:03:42,722 --> 00:03:44,307
- දර්පණ සහ කුඩා දරුවන්

110
00:03:44,349 --> 00:03:45,725
දේවල් පෙන්වා
ඔයාට පේන්නෙ නෑ කියලා.

111
00:03:45,767 --> 00:03:47,185
- අපොයි.
ඔව්, ඒක නරක එකක්.

112
00:03:47,227 --> 00:03:48,395
- දෙවියනේ, ඔබට විශ්වාසද?

113
00:03:48,436 --> 00:03:49,896
- ඔහ්, සහ කවදාද
කළු මිනිහා කියනවා,

114
00:03:49,938 --> 00:03:51,940
ඔහ්, මම ගිහින් බලන්නම් මොකක්ද කියලා
ශබ්දය පහළම මාලය තුළ ඇත.

115
00:03:51,981 --> 00:03:53,233
ඒක හැමදාම කරදරයක්.

116
00:03:53,274 --> 00:03:54,359
- හොඳයි, ස්තූතියි
මට කිව්වට.

117
00:03:54,401 --> 00:03:55,402
- ඔව් ඇයි එහෙම කරන්නේ
කළු මිනිහා හැමදාම මැරෙනවාද?

118
00:03:55,443 --> 00:03:56,861
- නෑ, ඒක හොඳයි.
මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.

119
00:03:56,903 --> 00:03:58,029
- ඔව්, එහෙම නේද
ජාතිවාදියෙක්ද?

120
00:03:58,071 --> 00:03:59,572
- එය පෙනේ.

121
00:03:59,614 --> 00:04:00,990
- ඔවුන්ට පමණක් තිබිය යුතුය
ඒ චිත්‍රපටවල ඉන්න සුදු මිනිස්සු.

122
00:04:01,032 --> 00:04:03,034
- ඔහ්, ඔව්, එහෙනම් කළු
කොල්ලො මරන්නෙ නෑ.

123
00:04:03,076 --> 00:04:04,202
- ඔව්, මම ඔබට පසුව කතා කරන්නම්.

124
00:04:04,244 --> 00:04:05,620
- බ්ලෙයාර්, අපි උඩට ආවා
විශිෂ්ට ක්රමයක් සමඟ

125
00:04:05,662 --> 00:04:07,247
චිත්‍රපට ජාතිවාදය අඩු කරන්න.

126
00:04:07,288 --> 00:04:09,082
- ෂැරොන්
හෘද සාක්ෂියට එකඟව විරුද්ධ වීම

127
00:04:09,124 --> 00:04:12,627
අද රාත්‍රියේ මෙම ඇඳුම් සාදයට,
ඒ නිසා මට නියමිත රියදුරෙක් අවශ්‍යයි.

128
00:04:12,669 --> 00:04:14,713
ඔබට එය කළ හැකිද?
- මම?

129
00:04:14,754 --> 00:04:15,797
නැහැ, අද රෑ නෙවෙයි.

130
00:04:15,839 --> 00:04:17,465
- ඔව්, මම සහ ටෙඩ්
දැවැන්ත සැලසුම් ලැබුණා.

131
00:04:17,507 --> 00:04:18,717
- හොඳයි, මට තනිවම රිය පැදවිය නොහැක.

132
00:04:18,758 --> 00:04:19,968
මම ජෙල්-ඕ වෙඩි වලින් පිරී ඇත.

133
00:04:20,010 --> 00:04:22,053
- ඉතින් ඔබට බීම කිහිපයක් තිබේ,
ලොකු ගනුදෙනුවක්.

134
00:04:22,095 --> 00:04:24,431
කවුරුත් කතා නොකරන දේ ඔබ දන්නවා
බීමත්ව රිය පැදවීම ගැන?

135
00:04:24,472 --> 00:04:25,557
එය කෙතරම් විනෝදජනකද.

136
00:04:25,598 --> 00:04:26,808
- ජෝන්ට නැහැ
තවමත් ඔහුගේ බලපත්‍රය.

137
00:04:26,850 --> 00:04:28,309
සහ ඔබ -
- ඒක වීඩියෝ ක්‍රීඩාවක් වගේ.

138
00:04:28,351 --> 00:04:30,395
- ඔබ මට ණයයි.
- කුමක් සඳහා ද?

139
00:04:30,437 --> 00:04:31,604
- මම තාපය ගත්තා
ගියා සුසේ නැන්දා හම්බුනා

140
00:04:31,646 --> 00:04:32,689
ඔබ කුලියට ගත් අසභ්‍ය දර්ශන.

141
00:04:32,731 --> 00:04:34,566
- මම සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
ඇය මගේ අම්මා නොවේ.

142
00:04:34,607 --> 00:04:37,277
මගේ අම්මා අවුරුදු 11ක ළමයෙක්
ආතරයිටිස් සමඟ චීනයේ.

143
00:04:37,318 --> 00:04:38,611
- ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

144
00:04:38,653 --> 00:04:40,321
- ඇය නෝට්ටුවක් මැසූ නිසා
කියන මගේ කකුලේ

145
00:04:40,363 --> 00:04:41,656
ඇය කිසිදා එළවලු අනුභව කර නැත.

146
00:04:41,698 --> 00:04:43,575
- එන්න, ටෙඩ්.
කරුණාකර, ඔබ මාව එළවිය යුතුයි.

147
00:04:43,616 --> 00:04:44,743
- ඒක නෙවෙයි
සුභ රාත්‍රියක්, බ්ලෙයාර්.

148
00:04:44,784 --> 00:04:46,411
අපිට සැලසුම් තියෙනවා.
- ඔව්.

149
00:04:46,453 --> 00:04:48,413
දැන් මම නාන්න යනවා
සහ මමම fluff,

150
00:04:48,455 --> 00:04:50,165
ඉතින් මට වෙන්න පුළුවන්
විශ්වාසදායක හිස් අවකාශයක

151
00:04:50,206 --> 00:04:51,458
රැවටිලිකාරයන් ලජ්ජාවට පත් කිරීමට.

152
00:04:51,499 --> 00:04:54,627
මම බලන ලස්සන,
ඔවුන්ට දැනෙන නරකම දේ.

153
00:04:57,630 --> 00:04:59,799
[ගායනා කිරීම]
*මැකරීනා*

154
00:04:59,841 --> 00:05:02,177
[ගායනා කිරීම]
*මැකරීනා*

155
00:05:02,218 --> 00:05:04,262
[ගායනා කිරීම]
*මැකරීනා*

156
00:05:04,304 --> 00:05:06,806
* හේයි, මැකරීනා *

157
00:05:06,848 --> 00:05:09,225
අහ්, කොහෙද
දෙයියනේ කන්ඩිෂනර් එක?

158
00:05:09,267 --> 00:05:10,393
- මට උපකාර කරන්න.

159
00:05:10,435 --> 00:05:11,603
- ආ!

160
00:05:11,644 --> 00:05:12,937
- මගේ නම් කරන ලද රියදුරු වන්න.

161
00:05:12,979 --> 00:05:14,814
- යේසුස් ක්රිස්තුස්,
බ්ලෙයාර්, මොන මගුලක්ද!

162
00:05:14,856 --> 00:05:15,857
- හොඳයි?

163
00:05:15,899 --> 00:05:16,941
- මොන මගුලක්ද
ඔබ සමඟ වැරදිද?

164
00:05:16,983 --> 00:05:18,651
මම නිරුවතින්.
- ඔයා හැමදාම නිරුවතින්.

165
00:05:18,693 --> 00:05:20,320
- ඔව්, නමුත් මම නාන කාමරයේ නිරුවතින්.

166
00:05:20,362 --> 00:05:21,780
මම මගේ වලස් කොටස් සෝදනවා.

167
00:05:21,821 --> 00:05:23,615
මකබෑවිලා පලයන්.

168
00:05:29,996 --> 00:05:31,915
- මට උපකාර කරන්න.
- ආ, යේසුස් ක්රිස්තුස්!

169
00:05:31,956 --> 00:05:33,249
- මාව සාදයට ගෙන යන්න.

170
00:05:33,291 --> 00:05:35,293
- මම එපා කිව්වා.
මාව බය කරන එක නවත්තන්න.

171
00:05:35,335 --> 00:05:36,586
දෙවියනේ!

172
00:05:36,628 --> 00:05:38,088
- ඔබට මෙය අවසන් කළ හැකිය
ඉතා පහසුවෙන්, ඔබ දන්නවා.

173
00:05:38,129 --> 00:05:40,340
- මාව බ්ලැක්මේල් කරන්නේ නැහැ.

174
00:05:40,382 --> 00:05:43,176
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

175
00:05:43,218 --> 00:05:45,595
- එවැනි කිසිවක් නැත
කිල්කනි කඳුකරයේ සුවඳ

176
00:05:45,637 --> 00:05:46,846
ඔබට නැවුම් බවක් දැනීමට.

177
00:05:46,888 --> 00:05:49,516
ඒ වගේම අපි ඒකෙන් ටිකක් දැම්මා
සෑම බාර් එකකටම

178
00:05:49,557 --> 00:05:51,017
අයර්ලන්ත වසන්තයේ.

179
00:05:51,059 --> 00:05:53,520
- මේ සම්පූර්ණ දැන්වීම
ව්‍යාපාරය බොරුවක්.

180
00:05:53,561 --> 00:05:54,813
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

181
00:05:54,854 --> 00:05:56,272
- ඒක වගේ,
ඔබ දන්නවා හොඳ සුවඳ කවුද?

182
00:05:56,314 --> 00:05:57,607
අයර්ලන්ත ජාතිකයා.

183
00:05:57,649 --> 00:06:00,652
ඔව් කොල්ලෙක් නම්
Seamus Boyle සුවඳයි.

184
00:06:00,694 --> 00:06:01,778
- මෙහි උණුසුම්ද?

185
00:06:01,820 --> 00:06:03,196
- ඔව්, එය උණුසුම් වගේ.

186
00:06:03,238 --> 00:06:05,073
- ඔව්, එය දැනෙනවා
කවුරුහරි උණුසුම වැඩි කළා.

187
00:06:05,115 --> 00:06:06,616
මම පරීක්ෂා කරන්න යනවා
thermostat.

188
00:06:06,658 --> 00:06:08,118
- නෑ, ඉන්න.
- කුමක් ද?

189
00:06:08,159 --> 00:06:09,327
- ඒ ඇයයි.

190
00:06:09,369 --> 00:06:10,745
ඒ මගුල බ්ලෙයාර්.

191
00:06:10,787 --> 00:06:12,288
ඔයා අර දොර අරින්න,
ඇය එතැනම සිටිනු ඇත

192
00:06:12,330 --> 00:06:13,581
අර මගුල් ඇස් බැන්දුමක් එක්ක.

193
00:06:13,623 --> 00:06:15,458
මෙන්න, මම කවුළුවක් විවෘත කරමි.

194
00:06:18,420 --> 00:06:19,379
- මට උපකාර කරන්න.

195
00:06:19,421 --> 00:06:20,547
- ආ!

196
00:06:20,588 --> 00:06:22,674
හරි දෙයියනේ!

197
00:06:22,716 --> 00:06:25,719
- තහනම් ඩෝනට්.

198
00:06:27,137 --> 00:06:29,597
- හොඳයි, හොඳයි,
යමක් අවසන් කරනවාද?

199
00:06:29,639 --> 00:06:31,641
- [කෑගසයි]

200
00:06:31,683 --> 00:06:34,102
- දැන්, මතක තබා ගන්න,
ඔබ එය අවසන් කළ සැණින්...

201
00:06:34,144 --> 00:06:36,396
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

202
00:06:36,438 --> 00:06:38,898
ඔයාලා දෙන්නා හරිම ලස්සනයි වගේ.

203
00:06:38,940 --> 00:06:40,025
- ඔයාට ස්තූතියි.

204
00:06:40,066 --> 00:06:42,485
- හරි,
ඔබ කවුදැයි මට අනුමාන කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

205
00:06:42,527 --> 00:06:46,156
බ්ලෙයාර්, ඔබ බැට්මෑන්.

206
00:06:46,197 --> 00:06:47,949
- සමීප, Catwoman.

207
00:06:47,991 --> 00:06:49,367
- හරි.

208
00:06:49,409 --> 00:06:52,579
සහ, ටෙඩ්, ඔබ
අරාබියේ ලෝරන්ස්.

209
00:06:52,620 --> 00:06:54,372
- ඔව්, ඒක හරියටම හරි.

210
00:06:54,414 --> 00:06:55,623
හරි,
දැන් කලබල වෙන්න එපා ජානි.

211
00:06:55,665 --> 00:06:57,000
මම නැවත 9.00 ට එන්නම්.
හරි, බ්ලෙයාර්?

212
00:06:57,042 --> 00:06:58,877
ඒක තමයි ගනුදෙනුව.
- ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, කුමක් වුවත්.

213
00:06:58,918 --> 00:07:00,545
- අපි යනවා
පළමු වටය මග හැරීමට.

214
00:07:00,587 --> 00:07:01,963
- ඔව්, නමුත් ඒක
පොඩි ළමයි විතරයි.

215
00:07:02,005 --> 00:07:04,591
අපිට ඕන තරම් කාලය ලැබේවි
වැඩිවිය පැමිණෙන පිරිස ලැජ්ජාවට පත් කිරීමට.

216
00:07:04,632 --> 00:07:05,759
- ඔව්, මම හිතන්නේ.

217
00:07:05,800 --> 00:07:08,094
- හරි, හොඳයි, අපි යන්න ඕනේ.

218
00:07:08,136 --> 00:07:09,179
- හොඳයි, ඔබ දෙදෙනා.

219
00:07:09,220 --> 00:07:11,848
ඔබට දැන් විනෝදජනක කාලයක් තිබේ.

220
00:07:11,890 --> 00:07:15,518
අනේ ජානි එහෙම දුක් වෙන්න එපා.

221
00:07:15,560 --> 00:07:18,521
මට ඔබ වෙනුවෙන් විනෝදජනක පුදුමයක් ඇත.

222
00:07:18,563 --> 00:07:20,023
- එය කුමක් ද?

223
00:07:20,065 --> 00:07:25,070
- මම හීත් බාර් එකක් සඟවා ඇත
මේ ගෙදර කොහේ හරි.

224
00:07:25,111 --> 00:07:26,404
- මට ඉඟියක් ලබා ගත හැකිද?

225
00:07:26,446 --> 00:07:28,031
- ඔහ්, මට ඔයාට මේක කරන්න බැහැ.

226
00:07:28,073 --> 00:07:29,282
ඒක හැම්පර් එකේ.

227
00:07:29,324 --> 00:07:30,909
මම ගිහින් අරන් එන්නම්.

228
00:07:32,077 --> 00:07:35,163
[දඟ පන්දු යවන්නන්ගේ "කුමාරයන් දෙදෙනෙක්"]

229
00:07:35,205 --> 00:07:42,170
**

230
00:07:54,099 --> 00:07:55,934
- බ්ලෙයාර්!

231
00:07:55,975 --> 00:07:57,811
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඔයා ගොඩක් හොඳයි වගේ.

232
00:07:57,852 --> 00:07:58,937
- ඔයා ගොඩක් හොඳයි වගේ.

233
00:07:58,978 --> 00:08:00,105
- ඔහ්, ඔයා පුදුමයි වගේ.

234
00:08:00,146 --> 00:08:01,314
- ඔබ ලස්සනයි.
- විශ්මයජනකයි.

235
00:08:01,356 --> 00:08:02,482
- මේ ටෙඩ්.

236
00:08:02,524 --> 00:08:03,692
ටෙඩ්, ඔබ සාරා දන්නවා.

237
00:08:03,733 --> 00:08:05,068
ඒ වගේම මේ Paige.
- හේයි.

238
00:08:05,110 --> 00:08:06,569
- හේයි, ටෙඩ්.
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

239
00:08:06,611 --> 00:08:07,696
- ඒයි ඔයාට කොහොම ද?

240
00:08:07,737 --> 00:08:09,072
- ඔබේ ඇඳුම කුමක්ද?

241
00:08:09,114 --> 00:08:10,156
- ඔබ ගුහා මිනිසෙක් ද?

242
00:08:10,198 --> 00:08:12,492
- ඔබ කවදා හෝ දකින්න
"රිටන් ඔෆ් ද ජේඩි"?

243
00:08:12,534 --> 00:08:14,536
එය කුඩා එකක් විය
ස්වාධීන චිත්රපටය,

244
00:08:14,577 --> 00:08:15,995
බොහෝ දුරට ඊශ්‍රායල මූල්‍යකරණය.

245
00:08:16,037 --> 00:08:17,956
- ඔව්, මම පිරිමින්ව ආශ්‍රය කරන්නේ නැහැ,
ඒ නිසා මට මේක ඉගෙන ගන්න අවශ්‍ය නැහැ.

246
00:08:17,997 --> 00:08:20,500
- හොඳයි, එන්න, අපට අවශ්යයි
ඔයාව නාස්ති කරන්න.

247
00:08:20,542 --> 00:08:24,295
- ඔව්, ඔව් මට, නමුත් ටෙඩ් මෙතන
මගේ නම් කරන ලද රියදුරු වේ.

248
00:08:24,337 --> 00:08:25,797
- ඔව්, මම තමයි මිනිහා
සවන් දීමට ලැබෙන බව

249
00:08:25,839 --> 00:08:27,340
ස්පින් වෛද්‍යවරුන්ට සන්සුන්ව.

250
00:08:27,382 --> 00:08:29,551
- ඒක නරකයි.
ඉදිරියට එන්න.

251
00:08:30,385 --> 00:08:31,344
- [සුසුම් හෙළයි]

252
00:08:31,386 --> 00:08:32,512
- හේයි.

253
00:08:32,554 --> 00:08:33,763
බීමක් අවශ්‍යද?

254
00:08:33,805 --> 00:08:35,098
- මට බැහැ, මම රිය පදවනවා.

255
00:08:35,140 --> 00:08:36,433
- ඔහ්, හරිම නරකයි.

256
00:08:36,474 --> 00:08:39,394
මට නිතරම ෂොට් එකක් කරන්න ඕන වුණා
ටෙඩි බෙයාර් කෙනෙක් එක්ක.

257
00:08:39,436 --> 00:08:41,730
- මගුලක්, මම තවම ඩ්‍රයිව් කරන්නේ නැහැ.

258
00:08:43,189 --> 00:08:45,358
[හිප්-හොප් සංගීතය]

259
00:08:45,400 --> 00:08:48,069
- මට නිතරම වල් පැලෑටි දුම් පානය කිරීමට අවශ්‍ය විය
ටෙඩි බෙයාර් කෙනෙක් එක්ක.

260
00:08:48,111 --> 00:08:49,738
- මාව ලියාපදිංචි කරන්න.

261
00:08:49,779 --> 00:08:53,366
**

262
00:08:53,408 --> 00:08:57,203
- මට නිතරම ගොරවන්නට අවශ්‍ය විය
මගේ ADHD වලට ටෙඩි බෙයාර් කෙනෙක් එක්ක බෙහෙත් කරනවා.

263
00:08:57,245 --> 00:09:00,206
- එය උදව් ඉල්ලා කෑගැසීමක් නම්,
ඔයාට වැරදි මිනිහෙක් හම්බුනා.

264
00:09:00,248 --> 00:09:01,207
ඔව්!

265
00:09:01,249 --> 00:09:03,251
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

266
00:09:03,293 --> 00:09:05,712
- හරි ළමයි.

267
00:09:05,754 --> 00:09:08,506
ඔයා දැන් බලාගන්න,
සහ සුභ හැලොවීන්.

268
00:09:08,548 --> 00:09:09,758
- ස්තූතියි කියන්න, ළමයි.

269
00:09:09,799 --> 00:09:10,884
- ඔයාට ස්තූතියි.

270
00:09:10,925 --> 00:09:12,385
- ඔහ්, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

271
00:09:12,427 --> 00:09:14,804
ඒ වගේම පරිස්සම් වෙන්න
දැලි පිහියෙන්, හරිද?

272
00:09:14,846 --> 00:09:17,599
උන් හැමතැනම ඉන්නවා.

273
00:09:17,640 --> 00:09:18,641
මැට්ටි.

274
00:09:18,683 --> 00:09:19,642
- Bacitracin ගන්න.

275
00:09:19,684 --> 00:09:21,144
- බසිත්‍රා-- ඇයි?

276
00:09:21,186 --> 00:09:22,437
- පැස්බරා මාව දෂ්ට කළා.

277
00:09:22,479 --> 00:09:24,439
- ඒ මොකක්ද?
- දෙවියනේ පැස්බරා!

278
00:09:24,481 --> 00:09:27,442
මම වැටක් සවි කරමින් සිටියෙමි
Boxford වල ඉන්න කොල්ලෙක් වෙනුවෙන්.

279
00:09:27,484 --> 00:09:29,611
ඔහු පැස්බරුන් තබා,
ඔවුන් ලබා ගැනීමට කැමති නැත

280
00:09:29,652 --> 00:09:31,237
දේපල රේඛාව ඉක්මවා.

281
00:09:31,279 --> 00:09:33,073
ඒ වගේම එකෙක් මාව හපලා
බූරුවා මත!

282
00:09:33,114 --> 00:09:36,368
- වාව්, මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
පෙර පෞද්ගලිකව පැස්බරා.

283
00:09:36,409 --> 00:09:38,620
ඔබේ කාර්යය ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය.

284
00:09:38,661 --> 00:09:40,580
- සුසාන්, ඔබ කරන්න
මට මෙතනින් උදව් කරන්න?

285
00:09:40,622 --> 00:09:42,165
- මම Bacitracin එක ගන්නම්.

286
00:09:42,207 --> 00:09:45,126
- ඔව්, සහ සමහර විට
අපි moratorium කියනවා

287
00:09:45,168 --> 00:09:47,837
ඔබ Fig Newtons ඇලවීම මත
මගේ සාක්කුවේ ඔතා

288
00:09:47,879 --> 00:09:49,881
පුංචි දේව සටහනකින්!

289
00:09:52,592 --> 00:09:54,678
- [සුසුම් හෙළයි]

290
00:10:08,650 --> 00:10:10,819
හේයි අම්මේ
අපට තවත් චිප් එකක් තිබේද--

291
00:10:12,821 --> 00:10:15,281
- දිගු බලන්න, ජොනී.

292
00:10:15,323 --> 00:10:17,659
ජීවිතය යනු මෙයයි.

293
00:10:20,787 --> 00:10:23,498
[කතාබහ]

294
00:10:23,540 --> 00:10:25,583
- චියර්ස්, මගුල.
- හූ!

295
00:10:25,625 --> 00:10:27,335
[හිප්-හොප් සංගීතය]

296
00:10:27,377 --> 00:10:28,628
- ආ.

297
00:10:28,670 --> 00:10:30,547
හේයි, ඔයාට ඕන
භයානක දෙයක් දැකීමට?

298
00:10:30,588 --> 00:10:31,589
මේක බලන්න.

299
00:10:31,631 --> 00:10:33,341
හැමෝම ඔබේ දෑත් සොලවන්න!

300
00:10:33,383 --> 00:10:35,385
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

301
00:10:35,427 --> 00:10:37,095
හැමෝම වාතයට පනින්න!

302
00:10:37,137 --> 00:10:38,722
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

303
00:10:38,763 --> 00:10:40,348
පෝලන්තය ආක්‍රමණය කරමු!

304
00:10:40,390 --> 00:10:42,642
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

305
00:10:42,684 --> 00:10:45,270
ඒක බලන්න?
ඒක තමයි මිල්ග්‍රාම් අත්හදා බැලීම.

306
00:10:45,311 --> 00:10:47,522
ඔන්න ඔහොමයි පටන් ගන්නේ,
නැටුම් සමඟ.

307
00:10:47,564 --> 00:10:49,441
"ෆුට්ලූස්" හි පියා
නිවැරදි විය.

308
00:10:50,775 --> 00:10:52,068
අපොයි!

309
00:10:52,110 --> 00:10:54,070
වෙලාව 8:30යි.

310
00:10:54,112 --> 00:10:55,488
බ්ලෙයාර්, බ්ලෙයාර්, වෙලාව 8:30 යි.

311
00:10:55,530 --> 00:10:56,906
අපිට යන්න වෙනවා.

312
00:10:56,948 --> 00:11:00,118
- දෙවියනේ, මම කවදාවත් එය දුටුවේ නැහැ
ඔබේ කොණ්ඩය ලස්සනයි.

313
00:11:00,160 --> 00:11:02,370
එය ස්වභාවිකවම කරයි
එහෙම වේලෙන්නද?

314
00:11:02,412 --> 00:11:03,621
- කට වහගන්න.

315
00:11:03,663 --> 00:11:05,331
ඔබේ කොණ්ඩය ලස්සන හිසකෙස්.

316
00:11:05,373 --> 00:11:06,541
- පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඒ කියන්නේ--

317
00:11:06,583 --> 00:11:07,751
ඔබ බීලද?

318
00:11:07,792 --> 00:11:09,210
- මම ටිකක් -
එය එක්තරා ආකාරයක ය.

319
00:11:09,252 --> 00:11:11,338
ඒක හොඳයි.
- ඔයා බීලා ඉන්නේ!

320
00:11:11,379 --> 00:11:12,339
- හොඳයි, ඔබත් එහෙමයි.

321
00:11:12,380 --> 00:11:14,299
- ඔව්, හොඳයි,
එය සැලැස්ම විය.

322
00:11:14,341 --> 00:11:16,217
[සුසුම් හෙළයි]
සමාවෙන්න.

323
00:11:16,259 --> 00:11:18,178
**

324
00:11:18,219 --> 00:11:19,846
අපි කොහොමද බන්
ගෙදර යන්න ඕනද?

325
00:11:19,888 --> 00:11:21,431
ඔයා සම්පුර්ණයෙන්ම අවුල් වෙලා.

326
00:11:21,473 --> 00:11:22,849
- ඒක කෙළින්ම පහරක්.

327
00:11:22,891 --> 00:11:25,810
ඔබ නෙපොන්සෙට් කවය ගන්න,
දකුණට 93, බටහිරට 90,

328
00:11:25,852 --> 00:11:27,937
495 උතුරට,
ඔබ එම U-හැරීම කරන්න

329
00:11:27,979 --> 00:11:29,147
ඉදිරිපස ආලෝකයේ
පොලිස් ස්ථානයේ,

330
00:11:29,189 --> 00:11:30,440
සහ ඔබ ගෙදර.

331
00:11:30,482 --> 00:11:31,941
- ඔව්, නැහැ, මට ලැබෙන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ මෝටර් රථයක.

332
00:11:31,983 --> 00:11:33,360
- බලන්න, කරපු දේ ඉවරයි.

333
00:11:33,401 --> 00:11:35,195
ඒත් අපි දෙන්නම පොරොන්දු වුනා
ජානි අපි මාව ආපහු ගමු

334
00:11:35,236 --> 00:11:36,529
බිත්තර දැමීමට නියමිත වේලාවට, හරිද?

335
00:11:36,571 --> 00:11:37,822
මට රිය පැදවීම හොඳයි.

336
00:11:37,864 --> 00:11:39,616
- ඔබ රිය පදවන්නේ නැහැ
මගේ කාර් එක බීලා, හරිද?

337
00:11:39,657 --> 00:11:40,825
ඒක - ඒක මගේ කාර් එක.

338
00:11:40,867 --> 00:11:41,910
මම බීමත් රියදුරු විය යුතුයි.

339
00:11:41,951 --> 00:11:43,203
- හරි, සාධාරණයි.

340
00:11:43,244 --> 00:11:45,246
මම කෑ ගහලා උදව් කරන්නම්
මම දකින දේවල් පිටතින්.

341
00:11:53,380 --> 00:11:55,048
- හේයි, බ්ලෙයාර්.

342
00:11:55,090 --> 00:11:57,300
- මහාචාර්ය ඩේමන්, හායි.

343
00:11:57,342 --> 00:11:58,927
- කවුද දැන් මේ?
- ඔයාට කොහොම ද?

344
00:11:58,968 --> 00:12:00,845
- හොඳයි, හොඳයි.

345
00:12:00,887 --> 00:12:01,888
තියුණු හැඟීමක්.

346
00:12:01,930 --> 00:12:02,972
- තියුණු බවක් දැනෙනවාද?

347
00:12:03,014 --> 00:12:04,015
- කට වහගන්න.

348
00:12:04,057 --> 00:12:05,850
- මම බැට්මෑන් ඇඳුමට කැමතියි.

349
00:12:05,892 --> 00:12:07,477
- ඔහ්, ස්තූතියි.

350
00:12:07,519 --> 00:12:09,479
- සහ කවුද
අරාබියේ ලෝරන්ස් මෙතනද?

351
00:12:09,521 --> 00:12:11,189
- ටෙඩ්, කතා කරන ටෙඩි බෙයාර්, හායි.

352
00:12:11,231 --> 00:12:13,358
- ඔහ්, ටෙඩ්.
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

353
00:12:13,400 --> 00:12:15,068
මට මතකයි
ඔබේ කතාව ඉතා හොඳයි.

354
00:12:15,110 --> 00:12:16,152
- ඔව්.
හොඳයි, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

355
00:12:16,194 --> 00:12:17,278
ඉදිරියට එන්න.
අපි යමු බ්ලෙයාර්.

356
00:12:17,320 --> 00:12:19,030
- ඔබ හදිසියේ?

357
00:12:19,072 --> 00:12:20,323
ඇයි උඩට එන්නෙ නැත්තෙ
විනාඩියකට ගෙදරට?

358
00:12:20,365 --> 00:12:21,700
දෙයක් තියෙනවා
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

359
00:12:21,741 --> 00:12:23,118
මම කඩේට ගියා විතරයි.

360
00:12:23,159 --> 00:12:25,036
මට අපිව කසන්න පුළුවන්
කුඩා caprese සලාදයක්.

361
00:12:25,078 --> 00:12:26,579
- ඔව්, ඔව්, නිසැකවම.

362
00:12:26,621 --> 00:12:28,456
මම සලාදයට ආදරෙයි.

363
00:12:28,498 --> 00:12:29,749
- හෝව්, හෝව්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඉන්න.

364
00:12:29,791 --> 00:12:31,334
- ඔහ්, ඔබටත් ආරාධනා, ටෙඩ්.

365
00:12:31,376 --> 00:12:32,377
කීපයකින් හමුවෙමුද?

366
00:12:32,419 --> 00:12:33,545
- නියමයි, ඔව්.

367
00:12:33,586 --> 00:12:35,797
කීපයකින් හමුවෙමු.
- හරි.

368
00:12:36,756 --> 00:12:37,924
- ඔයා බට්නට්!

369
00:12:37,966 --> 00:12:39,718
මම ජානිට පොරොන්දු වුනා
මම 9.00 ට ගෙදර එන්නම්.

370
00:12:39,759 --> 00:12:41,678
- ඔබ පැහැදිලිවම නැහැ
ඒ කවුද කියලා දන්නවා.

371
00:12:41,720 --> 00:12:44,431
- ඔව්, 50 ගණන්වල කොල්ලෙක් පදිනවා
මොපෙඩ්, අමන ජයග්‍රාහකයෙක්.

372
00:12:44,472 --> 00:12:47,100
- ඒ ලූකස් ඩේමන්,
මගේ ඉංග්‍රීසි ආලෝක මහාචාර්ය.

373
00:12:47,142 --> 00:12:49,352
ලූකස් ඩේමන්
කවුද වෙන්නේ

374
00:12:49,394 --> 00:12:51,604
"නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස්"
වැඩියෙන්ම අලෙවි වන නවකතාකරුවා.

375
00:12:51,646 --> 00:12:53,982
- ඔව්, නවකතාව අ
වාහනයක් ගන්න බැරි මිනිහෙක්ද?

376
00:12:54,024 --> 00:12:55,108
- [සමච්චල් කරමින්]
මිනිහාද...

377
00:12:55,150 --> 00:12:57,110
නැහැ, ඔහු බලනවා
ශිෂ්ය පර්යේෂණ සඳහා

378
00:12:57,152 --> 00:12:58,361
ඔහුගේ ඊළඟ පොත සඳහා සහායකයා.

379
00:12:58,403 --> 00:13:00,613
වචනාර්ථයෙන් හැමෝම
මෙම රැකියාව අවශ්යයි.

380
00:13:00,655 --> 00:13:02,115
- "මම සලාදයට ආදරෙයි."

381
00:13:02,157 --> 00:13:04,117
බලන්න, මම දැනගෙන හිටියා ඔයා බොරු කියනවා කියලා.
කිසිවෙකු සලාදයට කැමති නැත.

382
00:13:04,159 --> 00:13:06,244
- මම කරනවා.
මම ඇත්තටම සලාදයට ආදරෙයි.

383
00:13:06,286 --> 00:13:08,705
- එක් පුද්ගලයෙක් නොවේ
මෙම පෘථිවිය මත සලාද ආදරෙයි.

384
00:13:08,747 --> 00:13:10,248
- මම කරනවා.
- ඔයා මරණ දණ්ඩනයට.

385
00:13:10,290 --> 00:13:12,417
ඔබේ අවසාන ආහාරය, ඔබට පුළුවන්
ස්ටීක් හෝ සලාදයක් ගන්න.

386
00:13:12,459 --> 00:13:14,210
- මම සලාදයක් තෝරා ගැනීමට යනවා.
- මගුලක්!

387
00:13:14,252 --> 00:13:15,295
ඔබට ස්ටීක් එකක් ලැබෙනවා.

388
00:13:15,337 --> 00:13:17,130
ඔබ කළ දේට පසුව
එම පවුලට -

389
00:13:17,172 --> 00:13:19,132
දරුවාගේ කන විය
සිවිලිම මත!

390
00:13:19,174 --> 00:13:20,800
මම කරමින් සිටිමි
මෙම රැකියාව වසර 20 කි.

391
00:13:20,842 --> 00:13:22,427
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
එතරම් භයානක දෙයක්.

392
00:13:22,469 --> 00:13:24,304
- කුමක් ද?
- ඔහ්, ක්‍රිස්තුස්, මම කෙලවෙලා.

393
00:13:24,346 --> 00:13:26,306
ඔව්, ඔබ රිය පැදවීම හොඳයි.
- ආ.

394
00:13:33,104 --> 00:13:35,482
- මගේ අලුත්ම වැඩේ
ඓතිහාසික ප්‍රබන්ධ කෑල්ලක්

395
00:13:35,523 --> 00:13:39,235
ජාතිය සහ පන්තිය පරීක්ෂා කරයි
19 වන සියවසේ නව එංගලන්තයේ.

396
00:13:39,277 --> 00:13:41,738
- වාව්, එය ඇදහිය නොහැකි ලෙස පෙනේ.

397
00:13:41,780 --> 00:13:43,239
හේයි, නියම සලාද, මාර්ගය අනුව.

398
00:13:43,281 --> 00:13:45,367
මම එතනට කැමතියි
ක්‍රූටෝන නැත.

399
00:13:45,408 --> 00:13:49,162
- එය ශේෂය ගවේෂණය කරයි
සමාජ දේශපාලන වෙනස්කම් අතර

400
00:13:49,204 --> 00:13:51,164
සහ පුද්ගලික
පෙනෙන පරිදි සබඳතා

401
00:13:51,206 --> 00:13:53,166
ඇස් හරහා
කම්කරු සංවිධායකවරයෙකුගේ

402
00:13:53,208 --> 00:13:54,501
මාර්තාගේ මිදි වත්තේ.

403
00:13:54,542 --> 00:13:57,128
කුමන්ත්‍රණ පෙරළියක් තියෙනවා
එය ඔබව කම්පනයට පත් කරයි.

404
00:13:57,170 --> 00:13:59,506
- හේයි, මට පුළුවන්ද?
Schweppes වෙනස් කෑන් එකක්

405
00:13:59,547 --> 00:14:01,257
එය අංශක 85ක් නොවේද?

406
00:14:01,299 --> 00:14:05,095
- ඔබ දන්නවා, ජෝන් අර්වින්
සෑම විටම නවකතාවක් ආරම්භ කරයි

407
00:14:05,136 --> 00:14:08,348
අවසාන වාක්‍යය සමඟ.

408
00:14:08,390 --> 00:14:11,017
මම ආරම්භ කිරීමට කැමතියි
අන්තිමට දෙවැන්න සමඟ.

409
00:14:11,059 --> 00:14:12,519
ඔබ එය ඇසීමට කැමතිද?

410
00:14:12,560 --> 00:14:13,812
- නියත වශයෙන්ම.

411
00:14:13,853 --> 00:14:15,563
- [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

412
00:14:15,605 --> 00:14:17,399
ක්ෂිතිජය ඇඬුවා

413
00:14:17,440 --> 00:14:20,235
ක්ලාරාගේ ලෙස
ඇඳ නොගත් මාරාන්තික රාමුව

414
00:14:20,276 --> 00:14:22,696
දඟර ගැසුණු සමූහයන්ට එකතු විය,

415
00:14:22,737 --> 00:14:24,698
ප්‍රීතිය, විප්ලවය,

416
00:14:24,739 --> 00:14:27,075
තිත්ත ලේ රසයක්.

417
00:14:28,535 --> 00:14:29,869
- එය විශිෂ්ටයි.

418
00:14:29,911 --> 00:14:32,038
එය හොඳම දේ උද්දීපනය කරයි
ජේම්ස් ජොයිස්ගේ

419
00:14:32,080 --> 00:14:35,333
ව්යුත්පන්න හැඟීමකින් තොරව
හෝ අධික ලෙස aureate.

420
00:14:35,375 --> 00:14:37,377
- ඒයි, කොහොමද ඔයාට
මගේ ඔළුව ඇතුලට ගන්නද?

421
00:14:37,419 --> 00:14:38,878
[සිනා]

422
00:14:38,920 --> 00:14:40,463
මම අපේ බීම නැවුම් කරන්නම්.

423
00:14:40,505 --> 00:14:43,967
ටෙඩ්, බ්ලෙයාර් අනතුරු අඟවා ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඔබ, මම විනෝද මහාචාර්ය.

424
00:14:44,009 --> 00:14:45,301
- හරි.

425
00:14:46,720 --> 00:14:48,054
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි.

426
00:14:48,096 --> 00:14:49,764
ඔයා මාව ජරාව කරනවද?
- කුමක් ද?

427
00:14:49,806 --> 00:14:50,807
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, කුමක්ද?

428
00:14:50,849 --> 00:14:52,225
අපි මෙතන ඉඳගෙන කාලය නාස්ති කරනවා

429
00:14:52,267 --> 00:14:53,601
මොකද මේ මගුල් හොරා
ඔබට පහර දීමට අවශ්‍යයි.

430
00:14:53,643 --> 00:14:55,103
- මට සමාවෙන්න.

431
00:14:55,145 --> 00:14:56,187
අපාය කොහෙද
ඔබට එය ලැබෙනවාද?

432
00:14:56,229 --> 00:14:58,148
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, බ්ලෙයාර්,
එය ඉතා පැහැදිලිය.

433
00:14:58,189 --> 00:15:00,066
ඔහු ඔබට ඔහුගේ ස්ථානයට ආරාධනා කරයි,
ඔහු ඔබව මත් කරයි...

434
00:15:00,108 --> 00:15:01,359
- හරි, මම බීලා නැහැ.

435
00:15:01,401 --> 00:15:02,444
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

436
00:15:02,485 --> 00:15:03,903
"මම එතනට කැමතියි
ක්‍රූටෝන නැත."

437
00:15:03,945 --> 00:15:05,321
- ඔව්, එය හැඳින්වේ
ආචාරශීලී වීම.

438
00:15:05,363 --> 00:15:06,448
- ඔබ කවදාද වුණේ --
- ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි.

439
00:15:06,489 --> 00:15:07,657
- --ප්‍රති ක්‍රූටන් යන්තම්
මෙම බට්නට් සඳහා?

440
00:15:07,699 --> 00:15:08,992
- මම හදන්න උත්සාහ කරනවා
මගුල් සංවාදය.

441
00:15:09,034 --> 00:15:10,410
- සහ මාර්ගය වන විට,
මම අනුමාන කරන්නේ මෙයයි

442
00:15:10,452 --> 00:15:12,537
පළමු වතාවට ඔහු
ඔයා මේ විදියට ඇඳගෙන ඉන්නවා දැක්කා,

443
00:15:12,579 --> 00:15:14,330
විරුද්ධ ලෙස
ඔබේ සුපුරුදු විලාසිතාවට,

444
00:15:14,372 --> 00:15:16,374
එනම් මූලික වශයෙන් මෙලිසා ය
එත්රිජ් මැක්කන් වෙළඳපොලක.

445
00:15:16,416 --> 00:15:18,126
- මම දන්නවා කවදාද කියලා
මට ගහනවා, හරිද?

446
00:15:18,168 --> 00:15:19,627
මට මාමලා හත්දෙනෙක් ඉන්නවා.
- ඔයා දන්නවද වෙන මොනවද?

447
00:15:19,669 --> 00:15:21,254
මම ඒක කියන්න යන්නෙ,
සලාද රස බව

448
00:15:21,296 --> 00:15:22,922
ඩස්ටින් හොෆ්මන්ගේ බෝල වගේ.

449
00:15:22,964 --> 00:15:24,382
- මෙන්න අපි යනවා, තව වයින්.

450
00:15:24,424 --> 00:15:28,094
නැත්නම් අපි නෝන්ඩි විය යුතුයි
සහ කොග්නැක් මත ආරම්භ කරන්න?

451
00:15:28,136 --> 00:15:29,387
- ඔව්.
අහන්න, අපිට යන්න වෙනවා.

452
00:15:29,429 --> 00:15:31,723
මට බෙහෙත් ගන්න වෙනවා
මගේ දියවැඩියාව සඳහා.

453
00:15:31,765 --> 00:15:33,767
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
ඔබට දියවැඩියාව තිබේද?

454
00:15:33,808 --> 00:15:34,934
- ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම නරකයි.

455
00:15:34,976 --> 00:15:37,604
- ඔහ්. වර්ගය 1 හෝ 2?

456
00:15:37,645 --> 00:15:40,482
- හොඳයි, එය ආරම්භ විය
එක් දියවැඩියා රෝගයක් සමඟ.

457
00:15:40,523 --> 00:15:41,941
එතකොට, ඔයා දන්නවා,
පරීක්ෂා නොකර අත්හැරිය --

458
00:15:41,983 --> 00:15:44,235
- මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.

459
00:15:44,277 --> 00:15:47,447
දියවැඩියාව මගේ අම්මා මැරුවා
සහ මගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය.

460
00:15:47,489 --> 00:15:48,865
- නියමයි, අපව සිටීම ගැන ස්තූතියි.
එන්න, බ්ලෙයාර්.

461
00:15:48,907 --> 00:15:49,991
අපි යමු
මෙතනින්, හාහ්?

462
00:15:50,033 --> 00:15:51,117
- සතුට.

463
00:15:51,159 --> 00:15:52,494
බෝර්ජස් පැවසූ පරිදි,

464
00:15:52,535 --> 00:15:54,746
"සෑම සමුගැනීමක් සමඟම,
ඔයා ඉගෙන ගන්න."

465
00:15:54,788 --> 00:15:56,289
- ස්ටේන්බෙක් පැවසූ පරිදි,

466
00:15:56,331 --> 00:15:59,292
"සමුගැනීම තියෙනවා
අකමැත්තෙන් මිහිරි හඬක්.

467
00:15:59,334 --> 00:16:01,044
සමුගැනීම කෙටි හා අවසානයි."

468
00:16:01,086 --> 00:16:03,588
- හෙමිංවේ පැවසූ පරිදි, "මට පුදුමයි
මොකක්ද මේ තුවක්කුවේ රස."

469
00:16:03,630 --> 00:16:05,632
හරි, එන්න.
අපි යමු නේද?

470
00:16:05,674 --> 00:16:08,635
[උතුම් සංගීතය]

471
00:16:08,677 --> 00:16:10,095
**

472
00:16:10,136 --> 00:16:14,140
- ඔහ්, ජොනී,
ඔයා තාම දුකෙන් වගේ.

473
00:16:14,182 --> 00:16:16,059
- වෙලාව 9.00 පහුවෙලා.

474
00:16:16,101 --> 00:16:17,977
ටෙඩ් මේ වන විට නැවත පැමිණෙන බවට පොරොන්දු විය.

475
00:16:18,019 --> 00:16:20,021
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න, පැටියෝ.

476
00:16:20,063 --> 00:16:21,731
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය නම්,
ඔබට මාව පිරිසිදු කිරීමට උදව් කළ හැකිය

477
00:16:21,773 --> 00:16:23,483
ඔබේ පියාගේ පැස්බරා දෂ්ට කිරීම.

478
00:16:23,525 --> 00:16:24,734
- සිරාවටම?

479
00:16:24,776 --> 00:16:26,945
ඒ-- ඒක
ඔබේ හොඳම දීමනාව, තාත්තාගේ බූරුවා?

480
00:16:26,986 --> 00:16:28,446
- ඔහ්.

481
00:16:28,488 --> 00:16:30,865
හොඳයි, ඔබ නම් කුමක් කළ යුතුද?
මිතුරෙකුට ආරාධනා කළාද?

482
00:16:30,907 --> 00:16:33,368
- ඔබ අවධානය යොමු නොකළේ නම්,
ටෙඩ් මගේ එකම මිතුරා.

483
00:16:33,410 --> 00:16:36,246
- ඒ ලස්සන නව කාන්තාව
පල්ලියේ සිට, කැරොල්,

484
00:16:36,287 --> 00:16:37,789
ඇයට පුතෙක් ඉන්නවා කිව්වා.

485
00:16:37,831 --> 00:16:39,624
මම හිතන්නේ ඔහු ඔබේ වයසට ආසන්නයි.

486
00:16:39,666 --> 00:16:41,042
- මට වැඩක් නැහැ.

487
00:16:41,084 --> 00:16:45,171
- ඔහු බොහෝ විට වර්ධනය වේ
ඔබ මෙන් ඔහුගේ ශරීරයට.

488
00:16:45,213 --> 00:16:46,798
මම ඔහුට ආරාධනා කළ යුතුද?

489
00:16:46,840 --> 00:16:48,466
- මොන මගුලක්ද? නැත.

490
00:16:48,508 --> 00:16:50,552
- මම හිතන්නේ මම කැරොල්ට කතා කරන්නම්.

491
00:16:52,470 --> 00:16:53,763
- ඇයි?

492
00:16:53,805 --> 00:16:55,890
- සුසාන්, ගෝස් ගැලවී ගියා.

493
00:16:55,932 --> 00:16:57,058
ආයෙත් කාන්දු වෙනවා.

494
00:16:57,100 --> 00:16:58,727
සුසාන්.

495
00:16:58,768 --> 00:17:01,354
ජානි, මාව බාත්රූම් එකේදි හම්බවෙන්න
ඔබ අඳින්නේ නැති ටී ෂර්ට් එකක් සමඟ.

496
00:17:01,396 --> 00:17:03,523
decal සමඟ කිසිවක් නැත!

497
00:17:05,316 --> 00:17:10,196
* *

498
00:17:10,238 --> 00:17:12,198
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔයාට පුළුවන්ද පාර දිහා බලන්න?

499
00:17:12,240 --> 00:17:13,700
ඒ රතු එළියක්.
- මට පේනවා.

500
00:17:13,742 --> 00:17:16,411
මම - මම තෝරාගන්නේ නැහැ
එය මාව නිර්වචනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

501
00:17:16,453 --> 00:17:17,871
- ඉහළින් අඳින්න.
මම එලවන්න යනවා.

502
00:17:17,912 --> 00:17:19,164
- ඒකට මගුලක්.

503
00:17:19,205 --> 00:17:20,498
ඔයා තමයි
වයින් උරමින් සිටි

504
00:17:20,540 --> 00:17:23,168
ඒ මහාචාර්යවරයා සමඟ
ක්ලිටේචර් වලින්.

505
00:17:23,209 --> 00:17:24,961
ඔබ දන්නවා, වගේ...
සාහිත්යය වගේ, නමුත් වගේ--

506
00:17:25,003 --> 00:17:26,087
- ඔව්, නැහැ.
- ක්ලිටෝරිස් එකක් වගේ.

507
00:17:26,129 --> 00:17:27,213
- මම දන්නවා ඔයා අදහස් කරන දේ.
- කමක් නැහැ.

508
00:17:27,255 --> 00:17:28,965
නිකන් චෙක් කරනවා දෙයියනේ.
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

509
00:17:29,007 --> 00:17:30,967
- ඔව්, සහ ඔබ
මගුලක් මෝඩයෙක්.

510
00:17:31,009 --> 00:17:32,010
ඔයා ඒක දන්නවද?
- මම මෝඩයෙක්ද?

511
00:17:32,052 --> 00:17:33,178
ඇයි මම මෝඩයෙක්ද?

512
00:17:33,219 --> 00:17:34,262
- ඒ මිනිසා
දක්ෂ ලේඛකයෙක්.

513
00:17:34,304 --> 00:17:35,638
සහ ඔබ කුමක්ද?

514
00:17:35,680 --> 00:17:37,140
ඩෙඩ් බීට් ටෙඩි බෙයාර් කෙනෙක්
මත්ද්රව්ය ප්රශ්නයක් සමඟ.

515
00:17:37,182 --> 00:17:39,059
- හේයි, අවම වශයෙන්
මට මත්ද්‍රව්‍ය ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

516
00:17:39,100 --> 00:17:40,393
ඉන්න, මොකක්ද?
සමාවෙන්න.

517
00:17:40,435 --> 00:17:41,728
අපොයි.
මට ඇත්තටම පිස්සු හැදුනා මචන්.

518
00:17:41,770 --> 00:17:43,688
- නියමයි, හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
සමහරවිට එවිට ඔබට පුළුවන්

519
00:17:43,730 --> 00:17:45,357
ඇත්ත පිළිගන්න
ඔයාට අදහසක් නෑ කියලා

520
00:17:45,398 --> 00:17:46,566
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

521
00:17:46,608 --> 00:17:47,734
- බලන්න, ඔබ එසේ කරනවාද?
කට වහගෙන එලවන්නද?

522
00:17:47,776 --> 00:17:48,818
- ඔබ රිය පදවනවා!

523
00:17:48,860 --> 00:17:50,153
[අං හඬ]

524
00:17:50,195 --> 00:17:51,946
ඔහ්, මගුලක්!

525
00:17:51,988 --> 00:17:55,116
[ටයර් කෑගැසීම]

526
00:18:02,290 --> 00:18:04,626
- හරි, ඒක රතු එළියක්.

527
00:18:11,007 --> 00:18:12,801
- හේයි, පැටියෝ, මම ගෙදර.

528
00:18:12,842 --> 00:18:13,843
[ගොරවයි]

529
00:18:13,885 --> 00:18:15,053
- ඔහ්!

530
00:18:15,095 --> 00:18:17,430
මම ඔයාට ගන්න කිව්වා
ලුණු දැමූ රතිඤ්ඤා.

531
00:18:17,472 --> 00:18:20,308
- ජොනී, පහළට එන්න!

532
00:18:21,142 --> 00:18:24,270
- ඔහ්!
[සිනා]

533
00:18:26,815 --> 00:18:30,735
- ජෝන්, මේ විල්, කොල්ලා
ගැන මම කියන්න හිටියේ.

534
00:18:30,777 --> 00:18:32,445
- යෝ, යෝ, යෝ.

535
00:18:32,487 --> 00:18:36,449
- විල්ත් හොයනවා
හැලොවීන් දවසේ කරන්න දෙයක්.

536
00:18:36,491 --> 00:18:38,660
- ඔහ්.
- ජෝන්ට අද රාත්‍රියේ මිතුරෙකු අවශ්‍යයි.

537
00:18:38,702 --> 00:18:42,205
එයා කලබල වෙලා නිසා
ඔහුගේ ටෙඩි බෙයාර් මෙහි නැත.

538
00:18:42,247 --> 00:18:43,623
- ඒක නියමයි මචන්.

539
00:18:43,665 --> 00:18:46,084
වාව්, මෙම ස්ථානය
මන්දිරයක් වැනි ය.

540
00:18:46,126 --> 00:18:48,878
- මම හදන්න යනවා
ඔයා කොල්ලෝ සමහර භයානක කුකීස්.

541
00:18:48,920 --> 00:18:50,588
- ඔහ්.
- බූ.

542
00:18:50,630 --> 00:18:53,758
- [සිනාසෙයි]
මම බැටළු මස් කැබැල්ලක් ගන්නම්.

543
00:18:53,800 --> 00:18:55,343
ඔබට එකක් ඇත්නම්,
එය ක්‍රියාත්මක කරන්න.

544
00:18:55,385 --> 00:18:56,511
මම එය ගන්නම්.

545
00:18:56,553 --> 00:18:59,305
ඒක-- ඉතින් ඔයාට මොනවද කරන්න ඕන?

546
00:18:59,347 --> 00:19:00,682
- ඔයාගේ වයස කීය ද?

547
00:19:00,724 --> 00:19:01,933
- 38.

548
00:19:01,975 --> 00:19:03,393
මම මගේ අම්මා සමඟ කැමැත්තෙන් ජීවත් වෙමි.

549
00:19:03,435 --> 00:19:05,729
- ආහ්.
- මා ගැන ටිකක්.

550
00:19:05,770 --> 00:19:08,732
මම තත්ත්ව පාලනයේ වැඩ කරනවා
ජෙනරල් මිල්ස් හි.

551
00:19:08,773 --> 00:19:10,817
මම හැම කණ්ඩායමක්ම පරීක්ෂා කරනවා
උදෑසන ආහාරය ධාන්ය වර්ග.

552
00:19:10,859 --> 00:19:13,987
මම තමයි අන්තිම ආරක්ෂකයා
ඔබේ මුඛය අතර

553
00:19:14,029 --> 00:19:15,613
සහ මී අසූචි.

554
00:19:15,655 --> 00:19:17,323
- මම-- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ ඔබේ රැකියාවට දක්ෂයි.

555
00:19:17,365 --> 00:19:19,743
- මම නැහැ.
ධාන්ය වර්ග අනුභව කිරීම නවත්වන්න.

556
00:19:19,784 --> 00:19:22,037
තව මොනවද තියෙන්නේ?

557
00:19:22,078 --> 00:19:23,997
මට හැම Steely Dan ඇල්බමයක්ම අයිතියි.

558
00:19:24,039 --> 00:19:25,582
මම ප්‍රවීණ සිරගෙවල් මාස්ටර් කෙනෙක්.

559
00:19:25,623 --> 00:19:27,625
මම සත්ව පාලනයේ යෙදෙනවා.

560
00:19:27,667 --> 00:19:30,086
මම හිතන්නේ මම මොකක්ද කියලා
කියන්න හදනවා ජානි

561
00:19:30,128 --> 00:19:34,007
ඔබට ඒ සියල්ල ලබා ගත හැකිද?

562
00:19:34,049 --> 00:19:36,009
ඔබට සිමා එකක් අවශ්‍යද?

563
00:19:36,051 --> 00:19:37,427
- A Zi-- නෑ, මම හොඳයි.

564
00:19:37,469 --> 00:19:38,887
- ඔබට අවශ්යයි
සමහර කාමුක දර්ශන බලන්න?

565
00:19:38,928 --> 00:19:40,096
- ඔබට කාමුක දර්ශන තිබේද?

566
00:19:40,138 --> 00:19:41,514
- ඔව්, මට කාමුක දර්ශන ලැබුණා.

567
00:19:41,556 --> 00:19:43,391
මෙන්න, මේක බලන්න.

568
00:19:46,853 --> 00:19:47,896
- මේවා චිත්‍ර.

569
00:19:47,937 --> 00:19:49,439
- ඔව්.

570
00:19:50,857 --> 00:19:53,860
- මේ - මේ
ඔයා ඇදපු කාමුක.

571
00:19:53,902 --> 00:19:56,529
- ඔව්, මගේ අම්මා මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඇත්ත දේවල් බලන්න

572
00:19:56,571 --> 00:19:58,865
සිගරට් දැන්වීම් නිසා
ඉතින්...

573
00:19:59,657 --> 00:20:02,243
- ඇයි-- ඇයි ඒ හැමෝම...
- ඔහ්, මට අත් කරන්න බැහැ.

574
00:20:02,285 --> 00:20:03,912
- ඔහ්.
- ඉතින්...

575
00:20:05,038 --> 00:20:06,373
මොකක්ද දන්නවද
අමුතුම කොටස තමයි මචන්?

576
00:20:06,414 --> 00:20:08,917
දැන් ගැහැණු ළමයෙකුට අත් ඇති විට,
මම ඒකට වෛර කරනවා.

577
00:20:11,044 --> 00:20:13,380
- ඒ විනෝනා රයිඩර්ද?
මගුල ලයන්-ඕ?

578
00:20:13,421 --> 00:20:15,006
- ඒ විනෝනා රයිඩර්
මගුල-- ඔව්.

579
00:20:15,048 --> 00:20:16,591
මම ඇයට බුෂ් ටොන් එකක් දුන්නා.

580
00:20:16,633 --> 00:20:18,593
ඇයට ඇති බව මට සැකයි
සැබෑ ජීවිතයේ එතරම් පඳුරු,

581
00:20:18,635 --> 00:20:20,845
නමුත් අලංකාරය එයයි
කලාව, හරිද?

582
00:20:20,887 --> 00:20:22,555
එය ඕනෑම දෙයක් විය හැකිය
අපි එය එසේ යැයි සිතමු.

583
00:20:22,597 --> 00:20:24,724
- ඔහුගේ පිත්ත කඩුවකි.

584
00:20:24,766 --> 00:20:26,935
- ඔබ කවදාවත් අනුමාන කරන්නේ නැහැ
ඔහුගේ කඩුව කුමක්ද?

585
00:20:28,269 --> 00:20:29,521
- ඌව ද?
- පොන්නයෙක්.

586
00:20:29,562 --> 00:20:31,898
- ඔව්.
- ඒක පඹයෙක්.

587
00:20:31,940 --> 00:20:33,733
මේක මට ගොඩක් හොදයි.

588
00:20:33,775 --> 00:20:35,944
ඔබ කවදා හෝ බලන්න
ඔබ හොඳ කරන එකක?

589
00:20:35,985 --> 00:20:38,363
- චිත්රයක් නොවේ, නමුත් නොවේ --

590
00:20:38,405 --> 00:20:39,739
මෙයට පෙර නොවේ.

591
00:20:39,781 --> 00:20:40,990
- එහෙනම් ඔයා නෑ
එය නිවැරදිව කරනවා.

592
00:20:41,032 --> 00:20:43,284
- ඔහ්.
- ඒවා ආපසු දෙන්න.

593
00:20:44,577 --> 00:20:47,622
- ඔහ්, මට කෙලවන්න බැහැ
ඔබ එය කළ බව විශ්වාස කරන්න!

594
00:20:47,664 --> 00:20:49,708
මම බාගයක්වත් කරලා නැහැ
මෙම මෝටර් රථයේ ගෙවීම් සමඟ.

595
00:20:49,749 --> 00:20:51,668
- ජේසුනි, ඔබ මෙම මෝටර් රථය සඳහා මුදල් ගෙව්වාද?

596
00:20:51,710 --> 00:20:53,670
- ඔහ්, කට වහගන්න.
ඒක නියම කාර් එකක්.

597
00:20:53,712 --> 00:20:55,755
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, බ්ලෙයාර්,
ග්රිල් එකේ ළමයෙක් ඉන්නවා!

598
00:20:55,797 --> 00:20:57,465
- කුමක් ද?
- මම නිකන් විහිළු කරන්නේ.

599
00:20:57,507 --> 00:20:58,550
ඔබේ මුහුණ දෙස බලන්න.

600
00:20:58,591 --> 00:21:00,010
- අම්මපා!

601
00:21:00,051 --> 00:21:02,429
- ඔව්, නමුත් බලන්න, දැන් සැබෑ ජීවිතය
එතරම් නරක නැහැ, හරිද?

602
00:21:02,470 --> 00:21:04,139
- නැහැ, නැහැ,
අපිට මේ දේ ගන්න වෙනවා

603
00:21:04,180 --> 00:21:05,432
පොලිසියට එන්න කලින් ඇදගෙන ගියා.

604
00:21:05,473 --> 00:21:07,600
- ඔහ්, මොකද
අපි බීලා තියෙනවා.

605
00:21:07,642 --> 00:21:09,686
- ඔව්, අයිසැක් නිව්ටන්, මොකද
අපි මගුල බීලා.

606
00:21:09,728 --> 00:21:10,937
- හොඳයි, විනාඩියක් ඉන්න,
ඇයි අපිට නැත්තේ

607
00:21:10,979 --> 00:21:12,397
නිකන් පොලිසියට කියන්න
අපි පටන් ගත්තා කියලා

608
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
අපි හැප්පුණාට පස්සේ බොනවාද?

609
00:21:13,857 --> 00:21:15,275
හරි, අපි හොඳටම තරහ වුණා
කඩා වැටීම ගැන,

610
00:21:15,316 --> 00:21:16,860
අපි බියර් නවයක් තිබුණා කියලා.

611
00:21:16,901 --> 00:21:18,611
- ඔබ දන්නවා,
ඇත්තටම ඒක නියම අදහසක්.

612
00:21:18,653 --> 00:21:19,779
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

613
00:21:19,821 --> 00:21:21,448
මම හිතන්නේ ඔයා විතරයි
බීමත්ව රිය පැදවීම විසඳා ඇත.

614
00:21:21,489 --> 00:21:23,533
- මම කළා නේද?
- නෑ, ඩිප්ෂිට්.

615
00:21:23,575 --> 00:21:25,326
අපිට ෆෝන් එකක් හොයාගන්න යන්න වෙනවා.

616
00:21:32,083 --> 00:21:33,460
- හොඳයි, ඔවුන් මොනවද කිව්වේ?

617
00:21:33,501 --> 00:21:35,962
- ඔහ්, ඔවුන් දුරකථනය කිව්වා
සේවකයින් සඳහා පමණි.

618
00:21:36,004 --> 00:21:39,299
අනික, මගුල එලියට ගන්න
කුස්සියේ, ඔබ බීලා.

619
00:21:39,341 --> 00:21:40,467
- ජරාව.
- ඔව්.

620
00:21:40,508 --> 00:21:42,344
මෙන්න, මම ඔබට ඇපල් පයි එකක් සොරකම් කළා.

621
00:21:42,385 --> 00:21:44,763
- ඔහ්, ස්තූතියි.
- ම්ම්-හ්ම්.

622
00:21:46,181 --> 00:21:47,432
- හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා

623
00:21:47,474 --> 00:21:49,184
මම නිතරම හිතන්නේ
ඔබ සුදු කුණු නොවේ

624
00:21:49,225 --> 00:21:50,268
පවුලේ අනිත් අය වගේ.

625
00:21:50,310 --> 00:21:51,478
- ඔයාට මගුල්.

626
00:21:51,519 --> 00:21:52,562
- ඔබ නිසා.

627
00:21:52,604 --> 00:21:54,230
- හරි, ඒක කන්න.

628
00:21:54,272 --> 00:21:56,775
- පරිස්සමින්, මැක්ඩොනල්ඩ්ස් ඇපල්
පයි සෑම විටම ටිකක් උණුසුම් වේ.

629
00:21:57,776 --> 00:21:59,819
- ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්!
- ආහ්, දෙවියනේ!

630
00:21:59,861 --> 00:22:01,529
- ඇයි උන් එහෙම කරන්නේ?
- ආහ්, දෙවියනේ!

631
00:22:01,571 --> 00:22:02,864
මම දන්නේ නැහැ.

632
00:22:02,906 --> 00:22:05,450
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

633
00:22:06,951 --> 00:22:09,037
එය බොහෝ විට සිසිල් වී ඇත
මේ වන විට, කෙසේ වෙතත්.

634
00:22:09,079 --> 00:22:10,246
ඔහ්, දෙයියනේ!

635
00:22:10,288 --> 00:22:12,374
ඔහ්!

636
00:22:15,168 --> 00:22:17,545
මේ අමන රාත්‍රිය.

637
00:22:22,258 --> 00:22:25,178
[උතුම් සංගීතය]

638
00:22:25,220 --> 00:22:28,223
**

639
00:22:28,264 --> 00:22:29,808
- සමහර විට අපි කැබ් රථයක් අමතන්න.

640
00:22:29,849 --> 00:22:32,727
- මට මුදල් නැත,
සහ ඔබට සාක්කු කිසිවක් නැත.

641
00:22:32,769 --> 00:22:35,563
අපිට හොයාගන්න වෙනවා
ගෙවීම් දුරකථනයක් සහ නිවසට අමතන්න.

642
00:22:35,605 --> 00:22:38,149
[දුරකථන නාද වේ]

643
00:22:38,191 --> 00:22:39,693
- හලෝ?

644
00:22:39,734 --> 00:22:40,902
- ඔබ පිළිගන්නවාද?
මේකෙන් එකතු කරන ඇමතුමක්--

645
00:22:40,944 --> 00:22:42,821
- නැහැ.

646
00:22:42,862 --> 00:22:45,031
- ජරාව.

647
00:22:45,073 --> 00:22:46,241
ඔහ්.

648
00:22:46,282 --> 00:22:49,536
හරි, මට ඉඩ දෙන්න
තත්පරයක් සිතන්න.

649
00:22:49,577 --> 00:22:51,913
හරි, බලන්න, අපි නැහැ
කැම්පස් එකෙන් ගොඩක් දුර.

650
00:22:51,955 --> 00:22:54,582
ඇයි අපි ආපහු ඇවිදින්නේ නැත්තේ
සහ ඩේමන්ගේ දුරකථනය භාවිතා කරන්නේද?

651
00:22:54,624 --> 00:22:55,667
- ඒ විකෘතිය?

652
00:22:55,709 --> 00:22:57,168
- කුමක් ද?
- මගුලක් නෑ.

653
00:22:57,210 --> 00:22:58,420
- ඇයි නැත්තේ?
මම කිව්වේ--

654
00:22:58,461 --> 00:22:59,796
- මොකද එයා වෙන්න ඇති
දැන් ආපසු එහි

655
00:22:59,838 --> 00:23:02,173
ඔබ වාඩි වී සිටි කුෂන් තාපාංකය
සුප් තොග සෑදීමට.

656
00:23:02,215 --> 00:23:03,717
- හොඳයි, ඔබට අවශ්යයි
වෙලාවට ගෙදර යන්නද නැද්ද?

657
00:23:03,758 --> 00:23:05,385
- බ්ලෙයාර්, මම දන්නවා
ඔබට එය නොපෙනේ, හරි,

658
00:23:05,427 --> 00:23:06,553
ඒත් මට ඒ මිනිහව විශ්වාස නෑ.

659
00:23:06,594 --> 00:23:08,388
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

660
00:23:08,430 --> 00:23:10,932
මම හිතන්නේ එයාට එක දෙයක් තියෙනවා
ඔහුගේ මනසේ, අපිරිසිදු ක්රියා.

661
00:23:10,974 --> 00:23:14,144
- හරි, බලන්න, මට ඔබේ සැලකිල්ල ලැබෙනවා
මා වෙනුවෙන් හෝ කුමක් හෝ

662
00:23:14,185 --> 00:23:15,562
නමුත් මම වැඩිහිටියෙක්, හරිද?

663
00:23:15,603 --> 00:23:16,938
මට මාවම බලාගන්න පුළුවන්.

664
00:23:16,980 --> 00:23:18,898
- බ්ලෙයාර්, ඔබ කවදා හෝ තිබේ
වැඩිහිටි පුරුෂ ලිංගයක් දුටුවාද?

665
00:23:18,940 --> 00:23:21,651
ඒක හරියට දියවෙලා ගිය පයින්ට් එකක් වගේ
කෝපි අයිස්ක්‍රීම් වලින්.

666
00:23:21,693 --> 00:23:23,570
ඒකෙ දුකකුත් තියෙනවා,
එය පාහේ කැමති

667
00:23:23,611 --> 00:23:25,071
එය කලින් පෙනෙන ආකාරය මතකයි.

668
00:23:25,113 --> 00:23:27,365
මම කිව්වේ, එය පෙනෙන්නේ -
එය සැඟවීමට උත්සාහ කරනවා වගේ

669
00:23:27,407 --> 00:23:28,575
නමුත් මහන්සි වැඩියි.

670
00:23:28,616 --> 00:23:29,868
නෑ නෑ.
එය පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

671
00:23:29,909 --> 00:23:31,453
එය බර්ට් ලාර් වගේ
ඔහු ගත් විට

672
00:23:31,494 --> 00:23:34,164
බියගුලු සිංහ ඇඳුමෙන්
නමුත් ඔහු තවමත් වේශ නිරූපණය කර ඇත.

673
00:23:34,205 --> 00:23:36,332
ඒක-- අපොයි.

674
00:23:36,374 --> 00:23:38,668
අන්තිම එක මොකක්ද
ඔබ අසා ඇති එකක්ද?

675
00:23:40,295 --> 00:23:43,423
- අපි අපේ ඇඳුම් ඇඳගමු
අපි ඊයේ රෑ හැදුවා කියලා.

676
00:23:43,465 --> 00:23:45,800
හරි.

677
00:23:47,469 --> 00:23:50,597
[සිනා]

678
00:23:53,725 --> 00:23:56,144
- ඔබ චිත්‍රපටවලට කැමතිද?

679
00:23:56,186 --> 00:23:57,604
- ඔව්.

680
00:23:57,645 --> 00:24:00,440
- මට රෝඩියෝ VHS එකක් ලැබුණා
අපට නැරඹිය හැකි මරණ.

681
00:24:00,482 --> 00:24:01,566
- රොඩියෝ මරණ?

682
00:24:01,608 --> 00:24:02,942
- ඔව්.

683
00:24:02,984 --> 00:24:04,611
ඔබ දන්නවා, තියෙනවා
සැබෑ මරණය ගැන යමක්.

684
00:24:04,652 --> 00:24:08,615
හරියට -- ඒක විතරයි
ඔබව සක්‍රිය කරයි, ඔබ දන්නවාද?

685
00:24:08,656 --> 00:24:10,784
ඇයි ඒක අපි හැමෝටම?

686
00:24:10,825 --> 00:24:13,078
- මම-- මට අවංකවම බැහැ
එම ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

687
00:24:13,119 --> 00:24:16,456
- [සිනාසෙයි]
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබ සමඟ කෙලවෙමි.

688
00:24:16,498 --> 00:24:17,832
- ඔහ්.

689
00:24:17,874 --> 00:24:20,001
- බරපතල ලෙස වුවද,
මගේ ළඟ ටේප් එක තියෙනවා.

690
00:24:20,043 --> 00:24:22,921
අපිට අපේ කමිස ගලවන්න පුළුවන්,
එය එකට නරඹන්න.

691
00:24:24,047 --> 00:24:26,508
- ඔව්, ඔව්.
සමහරවිට මීළඟ වාරයේ.

692
00:24:26,549 --> 00:24:29,719
- [සිනාසෙයි]
මම ආයෙත් ඔයත් එක්ක බනිනවා.

693
00:24:29,761 --> 00:24:31,471
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔයා ඒක කරන්න හිටියේ.

694
00:24:31,513 --> 00:24:33,515
- නැහැ, නැහැ, මම නැහැ.
- ඔයා හිටියා.

695
00:24:33,556 --> 00:24:34,891
ඔබේ කමිසය වගේ,
දැනටමත් අඩක් දුරින්.

696
00:24:34,933 --> 00:24:36,476
- නෑ, ඒක මගුලක් නෙවෙයි.
- නෑ, එය එසේ විය හැකිය.

697
00:24:36,518 --> 00:24:38,436
අපිට ඒක අයින් කරන්න පුළුවන්
අපට අවශ්ය නම්.

698
00:24:38,478 --> 00:24:40,021
ඔබ දන්නවාද විශිෂ්ට දේ?
- කුමක් ද?

699
00:24:40,063 --> 00:24:41,731
- ඉරිතැලීම.
- ආ.

700
00:24:41,773 --> 00:24:42,857
- ඔබ දන්නවා කොහොමද,
කැමති කෙනෙක් වගේ,

701
00:24:42,899 --> 00:24:43,983
ඔහ්, මම චොකලට් කේක් වලට කැමතියි.

702
00:24:44,025 --> 00:24:45,819
ඒක ගොඩක් හොඳයි, ඒක crack වගේ.

703
00:24:46,903 --> 00:24:48,655
ඇත්තටම මේක crack එකක්.

704
00:24:48,697 --> 00:24:50,240
නරක මුද්‍රණ ගොඩක් ලැබෙනවා.

705
00:24:50,281 --> 00:24:52,784
ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ,
වෑක් එකෙන් දුරම දේ.

706
00:24:52,826 --> 00:24:55,161
- ඔව්, මම ඒක දෙන්නම්.
ස්තුතියි.

707
00:24:55,203 --> 00:24:56,454
- ඔහ්.

708
00:24:56,496 --> 00:24:58,456
ටිකක් උස්සනවා
එහි විනිශ්චයකාර කම්පනයක්.

709
00:24:58,498 --> 00:24:59,457
- ඔව්, ඒක ඉරිතැලීමක්.

710
00:24:59,499 --> 00:25:00,667
- අහ්, හරි.

711
00:25:00,709 --> 00:25:01,960
මම ඔට්ටු අල්ලනවා
සමහර idiosyncrasies

712
00:25:02,002 --> 00:25:03,503
මට ටිකක් අමුතුයි වගේ.

713
00:25:03,545 --> 00:25:07,173
- මම හිතන්නේ නැහැ, වගේ,
මනඃකල්පිත ලෙස ගණන් ගනී.

714
00:25:07,215 --> 00:25:08,675
- මට ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද?

715
00:25:08,717 --> 00:25:10,301
- ඔව්, ඔව්, එකක් තියෙනවා
එතනම.

716
00:25:10,343 --> 00:25:12,012
- ඔව් ඉතින් මට ඕන
හෙට නිදාගන්න,

717
00:25:12,053 --> 00:25:14,764
ඉතින් මම ඇතුලට එන්නයි යන්නේ
මගේ කාර්යාලයට බෝම්බ බියක්.

718
00:25:16,766 --> 00:25:23,898
**

719
00:25:24,691 --> 00:25:26,568
[දොර සීනුව නාද]

720
00:25:29,738 --> 00:25:31,239
- හොඳයි, බලන්න කවුද ආපහු ආවේ කියලා.

721
00:25:31,281 --> 00:25:32,615
- නැවතත් අපි.

722
00:25:32,657 --> 00:25:34,743
- ඒයි, එය හැලොවීන් ද?
නැත්නම් එය නත්තල්ද?

723
00:25:34,784 --> 00:25:35,952
- [නියම සිනා සෙයි]

724
00:25:35,994 --> 00:25:38,079
- එන්න ඇතුලට.
- ස්තුතියි.

725
00:25:41,416 --> 00:25:42,792
- දුරකථනය තවමත් කාර්යබහුලයි.

726
00:25:42,834 --> 00:25:44,210
මොන මගුලක්ද
ඔතනින් යනවාද?

727
00:25:44,252 --> 00:25:46,546
ජොනීට පිස්සු වෙන්න ඇති
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා කල්පනා කරනවා.

728
00:25:46,588 --> 00:25:48,715
- මහාචාර්ය ඩේමන්,
අපට කණගාටුයි

729
00:25:48,757 --> 00:25:50,050
ඔබව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට.

730
00:25:50,091 --> 00:25:52,761
- කොහෙත්ම නැහැ.
මම සමාගම ගැන සතුටු වෙනවා.

731
00:25:52,802 --> 00:25:54,596
කියන්න, තාක් කල්
මම ඔබව මෙහි ගෙන ඇති පරිදි,

732
00:25:54,637 --> 00:25:55,889
යමක් තිබේ
මම ඔබට පෙන්වන්න කැමතියි.

733
00:25:55,930 --> 00:25:57,182
- ඔහ්, දෙවියනේ.
මෙන්න එනවා.

734
00:25:57,223 --> 00:25:58,933
නිකන් බෝල දිහා බලාගෙන ඉන්න.
එහෙම වුණොත් හොඳයි.

735
00:25:58,975 --> 00:26:03,730
- එය ආරම්භක පරිච්ඡේදයයි
මගේ ඊළඟ පොතේ.

736
00:26:03,772 --> 00:26:06,399
ඊයේ තමයි ඉවර කළේ.

737
00:26:06,441 --> 00:26:08,109
ඔබ එය කියවීමට කැමතිද?

738
00:26:08,151 --> 00:26:10,570
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
මම ගෞරවයට පත් වනු ඇත.

739
00:26:10,612 --> 00:26:11,738
- අපූරුයි.

740
00:26:11,780 --> 00:26:13,365
යතුරු ලියන දෝෂ ඔබව විසි කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

741
00:26:13,406 --> 00:26:15,241
ඔහු ඩිස්ලෙක්සික් කථකයෙකි.

742
00:26:15,283 --> 00:26:17,077
ටෙඩ්, ඇයි ඔයා නැත්තේ
සහ මම සමහර සෙල්ලම් කරනවා

743
00:26:17,118 --> 00:26:20,955
මම නොසන්සුන්ව සිටියදී බිලියඩ්
බ්ලෙයාර්ගේ තීන්දුව බලාපොරොත්තුවෙන්ද?

744
00:26:24,250 --> 00:26:25,710
- [මුඛ වචන]

745
00:26:31,549 --> 00:26:33,051
- මගේ බිලියඩ් කාමරයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

746
00:26:33,093 --> 00:26:35,470
- හොඳයි, යාලුවනේ, ඔබ සහ මම
ටිකක් කතා කරන්න තියෙනවා.

747
00:26:35,512 --> 00:26:36,721
- මම ආස කරන්නෙමි.

748
00:26:36,763 --> 00:26:38,598
කොහොමද මම නැවුම් වෙන්නේ
ඔබේ පානය මුලින්ම?

749
00:26:38,640 --> 00:26:40,767
- හොඳයි.

750
00:27:11,339 --> 00:27:13,133
අපොයි.

751
00:27:15,510 --> 00:27:17,345
- හෙලෝ, ටෙඩ්.

752
00:27:20,390 --> 00:27:25,812
- අහ්, මොකක්ද-- මොකක්ද
එහි යනවාද, යාලුවනේ?

753
00:27:25,854 --> 00:27:29,232
- මට ඔයාට ආදරය කරන්න ඕන.

754
00:27:29,274 --> 00:27:31,067
- ඔහ්.

755
00:27:31,109 --> 00:27:35,488
- මම අවංකව විශ්වාස කරනවා
ඔබ විට එකම ප්රවේශය වේ

756
00:27:35,530 --> 00:27:37,907
යමෙකු කෙරෙහි හැඟීම් ඇති වේ.

757
00:27:41,411 --> 00:27:42,787
[මෘදු සංගීතය]

758
00:27:42,829 --> 00:27:44,914
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම බලා සිටිමි
ඔබ වැනි කෙනෙකුට.

759
00:27:44,956 --> 00:27:50,003
ඔබේ ලොම් සහිත වක්‍ර,
ඔබේ අසීමිත චමත්කාරය.

760
00:27:50,045 --> 00:27:52,839
- එය-- එයට සීමාවන් ඇත.

761
00:27:52,881 --> 00:27:54,466
- මම යනවා
උබේ ඉදන් පිස්සු

762
00:27:54,507 --> 00:27:56,718
අද රෑ මගේ දොරෙන් එළියට ගියා.

763
00:27:56,760 --> 00:28:00,180
මට අවශ්‍ය අපෙන් නීතිවිරෝධී බව
එකට සම්මේලනය.

764
00:28:00,221 --> 00:28:03,350
- ඔබ දන්නවා,
බ්ලෙයාර් ඇත්තටම ඔබ ගැන උනන්දුයි.

765
00:28:03,391 --> 00:28:05,185
- මට වැඩක් නැහැ.

766
00:28:05,226 --> 00:28:06,519
මට අවශ්‍ය ඔබයි.

767
00:28:06,561 --> 00:28:07,979
- ඔව්, මම--

768
00:28:08,021 --> 00:28:09,606
මම වෙනත් වලසුන් සමඟ ආලය කරන්නේ නැහැ.

769
00:28:09,647 --> 00:28:11,107
- මම වලසෙකු විය යුතු නැත.

770
00:28:11,149 --> 00:28:12,692
මම පෝනියෙක් වෙන්න පුළුවන්
ඔබ කැමති නම්,

771
00:28:12,734 --> 00:28:16,196
හෝ වර්ණවත් පිහාටු සහිත කුරුල්ලෙක්
සහ ක්රියාකාරී cloaca.

772
00:28:16,237 --> 00:28:18,823
- ඔව්, කොල්ලා, ඔයා දන්නවා,
එය නිකම්ම සාර්ථක නොවනු ඇත.

773
00:28:18,865 --> 00:28:20,492
- මට කමක් නැහැ මොකක්ද කියලා
මිනිසුන් සිතනු ඇත.

774
00:28:20,533 --> 00:28:23,453
මට ඔයාව ගෙනියන්න පුළුවන් නම්
පීඨයේ සිදුවීම් වලට මගේ අතේ,

775
00:28:23,495 --> 00:28:25,038
මම අපහසුතාවයට පත් නොවනු ඇත.

776
00:28:25,080 --> 00:28:29,042
- ඔව්, ඒක නෙවෙයි
මා සඳහා රඳවා තබා ගැනීම.

777
00:28:29,084 --> 00:28:31,044
- මම දකියි.

778
00:28:31,086 --> 00:28:33,505
එබැවින් ඔබේ පිළිතුර නැත යන්නයි.

779
00:28:33,546 --> 00:28:36,424
- හේයි, මහාචාර්යතුමනි, ඔබට කමක් නැද්ද?
මම ඔබේ නාන තටාකය භාවිතා කරන්නේ නම් -

780
00:28:37,759 --> 00:28:39,427
- බ්ලෙයාර්.

781
00:28:40,512 --> 00:28:43,932
ගැන ඕනෑම අදහසක්
ඔබ කියවූ පිටු?

782
00:28:46,142 --> 00:28:48,561
- නියමයි.

783
00:28:48,603 --> 00:28:50,772
අහ්, ඔවුන් - ඔවුන් විශිෂ්ටයි.

784
00:28:50,814 --> 00:28:52,649
- සහ ටෙනිසන්ට උපහාරය?

785
00:28:52,691 --> 00:28:54,776
ඒ සියල්ල සෙල්ලම් කළාද?

786
00:28:54,818 --> 00:28:58,029
- ආහ් හොඳයි.

787
00:29:01,074 --> 00:29:03,493
- අපි අපිව එළියට දාන්නම්.

788
00:29:07,288 --> 00:29:09,082
- හේයි.

789
00:29:09,124 --> 00:29:12,627
ඔබ දන්නවා, අපට හැකි නම්
මේ නිහඬව ඉන්න.

790
00:29:12,669 --> 00:29:16,756
මට කීර්තියක් තියෙනවා
මේක නොකරන කොල්ලෙක් විදියට.

791
00:29:16,798 --> 00:29:18,341
- ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම.

792
00:29:18,383 --> 00:29:21,011
- එක් කොන්දේසියක් මත,
ඔබ බ්ලෙයාර් කරන්න

793
00:29:21,052 --> 00:29:22,929
ඔබේ පර්යේෂණ සහකාර.

794
00:29:22,971 --> 00:29:24,180
- ඒක හරි, ටෙඩ්.

795
00:29:24,222 --> 00:29:25,432
- නැහැ, නැහැ.
නෑ, නෑ, බ්ලෙයාර්, නෑ.

796
00:29:25,473 --> 00:29:27,267
ඔයා නපුරු බුද්ධිමත්.
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.

797
00:29:27,308 --> 00:29:28,977
ඔබ එයට සුදුසුයි.
- ඔහු හරි, බ්ලෙයාර්.

798
00:29:29,019 --> 00:29:30,437
ඔයාට නියම දෙයක් තියෙනවා
විශ්ලේෂණාත්මක මනස.

799
00:29:30,478 --> 00:29:32,689
- මම ගන්න යනවා
ඒ මත නිදා ගැනීමට.

800
00:29:32,731 --> 00:29:35,775
- ඔහ්, තව එක දෙයක්,
අපට ඔබේ බයිසිකලය අවශ්‍ය වනු ඇත.

801
00:29:35,817 --> 00:29:38,737
[උතුම් සංගීතය]

802
00:29:38,778 --> 00:29:44,075
**

803
00:29:46,578 --> 00:29:48,288
- ඔහ්. හායි, ජොනී.

804
00:29:48,329 --> 00:29:51,124
ඔබට දැනීමට අවශ්යයි
සමහර භයානක ඇහිබැමි?

805
00:29:54,669 --> 00:29:55,962
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ.

806
00:29:56,004 --> 00:29:58,465
ඒවා ලෙලි ගලපු මිදි විතරයි.

807
00:29:58,506 --> 00:30:00,467
ඔහ්, මම ඇත්තටම කවදාවත් නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට රිදවන්න, ජොනී.

808
00:30:00,508 --> 00:30:02,594
- අම්මේ, මට ගන්න බැහැ
මේ පුද්ගලයා තවදුරටත්.

809
00:30:02,635 --> 00:30:03,845
- කාරණය කුමක් ද?

810
00:30:03,887 --> 00:30:06,139
- හරිද?
ඔහු - ඔහු පිස්සෙක්.

811
00:30:06,181 --> 00:30:07,974
එයාට පිස්සු.
ඔයාට එයාව දාලා යන්න බැරිද?

812
00:30:08,016 --> 00:30:10,143
- හොඳයි, ඔහු
ඔබේ මිතුරා, ජොනී.

813
00:30:10,185 --> 00:30:12,479
ඔබට ඔහු හැර යාමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට ඔහුගෙන් ඇසීමට සිදුවේ.

814
00:30:12,520 --> 00:30:13,688
- ඔහු මගේ මිතුරෙක් නොවේ.

815
00:30:13,730 --> 00:30:16,191
ඔබ ඔහුට ආරාධනා කළා.
ඊට අමතරව, ඔහුට වයස අවුරුදු 40 ක් පමණ වේ.

816
00:30:16,232 --> 00:30:19,027
- හොඳයි, මට වයස 47,
සහ අපි මිතුරන්.

817
00:30:19,069 --> 00:30:20,153
- ඔව්, ඔයා මගේ අම්මා.

818
00:30:20,195 --> 00:30:22,322
- ඔබ සිටියදී පවා
තාම මගේ හිතේ

819
00:30:22,364 --> 00:30:25,950
ඔබ මගේ ගැබ්ගෙලට පයින් ගැසුවා, නමුත්
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා විතරයි කිව්වේ කියලා,

820
00:30:25,992 --> 00:30:30,288
හායි, මට ඉන්න බෑ
පිටතට පැමිණ මිතුරන් වීමට.

821
00:30:31,456 --> 00:30:34,292
- ඔව්, ඔව්.
හොඳයි, මම ඒක කරන්නම්.

822
00:30:36,419 --> 00:30:39,673
- ඔව්, ඔව්.

823
00:30:39,714 --> 00:30:41,841
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

824
00:30:41,883 --> 00:30:44,010
අපොයි නෑ නෑ නෑ.

825
00:30:44,052 --> 00:30:45,679
[සිනාසෙයි] හරි.
- කැමතිද?

826
00:30:45,720 --> 00:30:46,846
ඔබ එහි?

827
00:30:46,888 --> 00:30:48,264
- ඔව්, ඇතුලට එන්න.

828
00:30:48,306 --> 00:30:50,975
අනේ මට බෑ
අපි ගන්නවා කියලා විශ්වාස කරනවා

829
00:30:51,017 --> 00:30:52,477
ඒ සමගම ස්නානය.

830
00:30:52,519 --> 00:30:54,854
ඔබ දන්නවා, එය වගේ
අපි එකට නානවා.

831
00:30:54,896 --> 00:30:57,315
[සිනාසෙයි]
හරි, මට යන්න වෙනවා.

832
00:30:57,357 --> 00:30:59,693
නමුත් මම - මම කතා කරන්නම්
ඔබට පසුව, තාත්තා.

833
00:30:59,734 --> 00:31:00,860
මම ඔයාට ආදරෙයි.

834
00:31:00,902 --> 00:31:02,696
මම ආදරෙයි-- ආ.

835
00:31:02,737 --> 00:31:03,988
එයාව ගත්තෙ නෑ.

836
00:31:04,030 --> 00:31:05,615
- මොන මගුලක්ද මචන්?

837
00:31:05,657 --> 00:31:06,825
- මොන මගුලක්ද?

838
00:31:06,866 --> 00:31:08,535
- කවුද දැන් එන්නේ
කාගෙ හරි ගෙදරකට

839
00:31:08,576 --> 00:31:09,661
සහ ඔවුන්ගේ ටබ් එකට ඇතුල් වෙනවාද?

840
00:31:09,703 --> 00:31:11,538
- අහ්, මම කරනවා.

841
00:31:11,579 --> 00:31:13,373
ඒකට කියනවා හදනවා කියලා
ජීවිතයෙන් වඩාත්ම.

842
00:31:13,415 --> 00:31:16,918
සමහර අය ආරාධනාවක් එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
පක්ෂයට, මම එය ආරම්භ කරමි.

843
00:31:19,254 --> 00:31:22,257
මම මොහොත අල්ලාගෙන, ජානි.

844
00:31:22,298 --> 00:31:25,593
ඔබට පෙනෙනවා, පරිපූර්ණ උදාහරණයක්,
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම බිංදුවක් වී ඇත.

845
00:31:25,635 --> 00:31:28,013
කියන්න කුමක් ද කියා?
මම මිනීමරු සැන්දෑවක් ගත කළෙමි.

846
00:31:28,054 --> 00:31:29,806
ඔබ සැවොම දුක් වී ඇත.
ඇයි?

847
00:31:29,848 --> 00:31:31,057
මොකද ඔයාගේ ටෙඩි
වලහා ගියාද?

848
00:31:31,099 --> 00:31:32,350
එහෙම නෙවෙයි ජීවිතේ කරන්නේ.

849
00:31:32,392 --> 00:31:34,644
ඔබ අල්ලා ගත යුතුයි
ඔබට හැකි සෑම අවස්ථාවක්ම

850
00:31:34,686 --> 00:31:37,230
ඔබේම සතුට ඇති කර ගැනීමට.

851
00:31:37,272 --> 00:31:39,399
- ඇයි වතුර කළු?

852
00:31:39,441 --> 00:31:42,902
- කාපේ ඩයිම්,
ජොනී, කාපේ ඩයිම්.

853
00:31:42,944 --> 00:31:47,615
ඔබ හැරවීමට අවස්ථාවක් දකින විට
ඔබේ දවස, එය අල්ලා ගන්න!

854
00:31:48,908 --> 00:31:50,744
කමක් නැහැ.

855
00:31:50,785 --> 00:31:52,537
දැන් මම ගමනක් යන්නයි යන්නේ.

856
00:31:52,579 --> 00:31:56,041
හේයි, ඔබට කවදා හෝ මාව අවශ්‍ය වේ,

857
00:31:56,082 --> 00:31:58,793
ඔබ සීරීමට
මගේ නම ඔබේ අතේ.

858
00:31:58,835 --> 00:32:00,670
- එතකොට ඔයා පෙන්නයිද?

859
00:32:00,712 --> 00:32:01,921
- මම දන්නේ නැහැ.

860
00:32:01,963 --> 00:32:03,590
කවදාවත් එය උත්සාහ කළේ නැහැ.

861
00:32:16,853 --> 00:32:18,146
- හායි, මැට්ටි.

862
00:32:18,188 --> 00:32:19,606
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?

863
00:32:19,647 --> 00:32:22,192
- හේයි, අහන්න, මට දැනුණා
Clementine ගැන ඇත්තටම නරකයි

864
00:32:22,233 --> 00:32:23,485
ඔයාට ඒ බයිට් එක දෙනවා.

865
00:32:23,526 --> 00:32:26,112
ඒ වගේම මට ඕන වුණා
එය ඔබට කිරීමට.

866
00:32:27,113 --> 00:32:28,156
- බිත්තර?

867
00:32:28,198 --> 00:32:29,366
- පැස්බරා බිත්තර.

868
00:32:29,407 --> 00:32:31,326
එක එක ගැන
කුකුල් බිත්තර 24 ක්.

869
00:32:31,368 --> 00:32:33,078
- මම මොන මගුලක්ද
මේවා සමඟ කළ යුතුද?

870
00:32:33,119 --> 00:32:34,704
මම 24 දෙනෙක් දන්නේ නැහැ.

871
00:32:34,746 --> 00:32:39,084
- කාපේ ඩයිම්,
ජොනී, කාපේ ඩයිම්.

872
00:32:39,125 --> 00:32:44,005
ඔබ හැරවීමට අවස්ථාවක් දකින විට
ඔබේ දවස, එය අල්ලා ගන්න.

873
00:32:44,047 --> 00:32:45,882
ඔබ දන්නවාද විශිෂ්ට දේ?

874
00:32:45,924 --> 00:32:47,467
ඉරිතැලීම.

875
00:32:47,509 --> 00:32:49,469
- හේයි, තාත්තා.

876
00:32:49,511 --> 00:32:56,434
**

877
00:32:58,603 --> 00:33:00,355
හේයි, ලස්සන රොබෝ ඇඳුමක්.

878
00:33:00,397 --> 00:33:03,274
ඒ පෙට්ටි
ඔයාගේ තාත්තා ගෙදර ගියාද?

879
00:33:03,316 --> 00:33:05,068
හේයි, ඔබ කවුද?
Dork Knight?

880
00:33:05,110 --> 00:33:06,820
- මම බැට්මෑන්!

881
00:33:06,861 --> 00:33:08,113
- ඔහ්!
මොන මගුලක්ද?

882
00:33:08,154 --> 00:33:09,364
අපතයා!

883
00:33:09,406 --> 00:33:11,157
- ඒයි, ඒයි, කවුද
ඔබ විය යුතුද?

884
00:33:11,199 --> 00:33:13,827
- ඔලිම්පික් චරිතය
ස්කේටර් ස්කොට් හැමිල්ටන්.

885
00:33:13,868 --> 00:33:15,829
- ඔහ්, මචන්, ඔයා යනවා
ප්රමාණවත් කරදර ඇති කිරීමට.

886
00:33:15,870 --> 00:33:17,455
දිගටම ගමන් කරන්න.

887
00:33:23,044 --> 00:33:24,337
ඔහ්, ඒයි, ET!

888
00:33:24,379 --> 00:33:26,381
මේක ගන්න,
ඔයා රීස්ගේ ජරාව.

889
00:33:29,009 --> 00:33:30,677
[සිනාසෙයි]

890
00:33:32,887 --> 00:33:34,014
අපොයි.

891
00:33:34,055 --> 00:33:36,099
- මොන මගුලක්ද?

892
00:33:36,141 --> 00:33:37,517
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

893
00:33:37,559 --> 00:33:39,269
මේකද අපිට තියෙන්නේ
මිනිසුන්ට කළාද?

894
00:33:39,310 --> 00:33:41,021
අපිට වැරදුනා ජානි.

895
00:33:41,062 --> 00:33:42,647
අපිට වැරදුනා!

896
00:33:44,566 --> 00:33:46,860
හේයි, අහන්න, මිනිසා,
මට ඇත්තටම කණගාටුයි

897
00:33:46,901 --> 00:33:48,111
වෙලාවට ආපහු ආවේ නෑ.

898
00:33:48,153 --> 00:33:49,320
නමුත් ඔබ දන්නවාද?

899
00:33:49,362 --> 00:33:50,613
මම හිතන්නේ එය හොඳම දේ සඳහා විය.

900
00:33:50,655 --> 00:33:51,865
- මටත්.

901
00:33:51,906 --> 00:33:53,366
මම කිව්වේ, එය කරුණාවන්ත විය
මට හැකි දැයි බැලීම සතුටක්

902
00:33:53,408 --> 00:33:54,993
ඇත්තටම මගේම විනෝද වෙන්න.

903
00:33:55,035 --> 00:33:56,786
- එය සෞඛ්ය සම්පන්නයි,
වර්ධනය වගේ.

904
00:33:56,828 --> 00:33:58,788
- ඔව්, එය වර්ධනයක් ලෙස දැනුණා.

905
00:33:58,830 --> 00:33:59,998
- ඔබ වැඩුණා.

906
00:34:00,040 --> 00:34:01,207
ඔබ අද රෑ වැඩී ඇත.

907
00:34:01,249 --> 00:34:02,709
- මම ඇත්තටම කළා.

908
00:34:02,751 --> 00:34:03,793
ඉතින් ඔබේ රාත්‍රිය කොහොමද?

909
00:34:03,835 --> 00:34:05,670
- මම පාහේ දූෂණයට ලක් වුණා
මහාචාර්යවරයෙකු විසිනි.

910
00:34:05,712 --> 00:34:07,380
නමුත් දැන් මට මෝපඩ් එකක් තිබේ,
ඒක හොඳයි.

911
00:34:07,422 --> 00:34:08,798
- හොඳයි, දැන් ඒක
අපි නිසැකවම දනිමු

912
00:34:08,840 --> 00:34:11,634
අපට තනිවම පැවතිය හැකි බව,
අපි එය නැවත කිසිදා නොකරමු.

913
00:34:11,676 --> 00:34:13,386
- ඔහ්, මගුලක් නැහැ.
මම එතන මැරිලා හිටියේ.

914
00:34:13,428 --> 00:34:14,929
- ඔබට උසස් වීමට අවශ්‍යද?
- නියත වශයෙන්ම.

915
00:34:14,971 --> 00:34:17,682
ඉන්න. නැහැ, තවම නැහැ.

916
00:34:17,724 --> 00:34:20,352
තව එක දෙයක් තියෙනවා
මට අද රෑ කරන්න තියෙනවා.

917
00:34:28,985 --> 00:34:30,570
[බිම කෙඳිරිලි]

918
00:34:40,163 --> 00:34:41,790
මට උදව් කරන්න.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

919
00:34:41,831 --> 00:34:43,124
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

920
00:34:43,166 --> 00:34:44,417
ඔයා මාව බය කළා.

921
00:34:44,459 --> 00:34:46,628
- ඔයාට තේරුණා, අම්මපා.

922
00:34:46,670 --> 00:34:48,129
- අපරාදේ.

923
00:34:48,171 --> 00:34:50,799
- [සිනාසෙයි]
ඔයා දන්නවනේ, බ්ලෙයාර්, එතන

924
00:34:50,840 --> 00:34:52,092
ඇත්තටම මම දෙයක්...

925
00:34:52,133 --> 00:34:54,219
මම මෙතනට ආවේ ඔයාට කියන්න.

926
00:34:54,260 --> 00:34:55,929
- හරි.

927
00:34:55,970 --> 00:34:58,348
- ඔබ දන්නවා, මම සහ ජොනී
හැමවෙලේම හිතන්නේ ඔයා වගේ කියලා

928
00:34:58,390 --> 00:35:01,976
මෙම buzzkill,
නමුත් අද රෑ විනෝදජනක විය.

929
00:35:02,018 --> 00:35:04,229
ඔයා හරිම විනෝදජනකයි.

930
00:35:04,270 --> 00:35:07,107
- හොඳයි, මට පිළිගත යුතුයි, මම--

931
00:35:07,148 --> 00:35:08,775
මමත් යම් ආකාරයක විනෝදයක් ලැබුවා.

932
00:35:08,817 --> 00:35:11,277
මම කිව්වේ, ඇදගෙන යාම
මට ඩොලර් 80ක් වැය වුණා, මම තවමත්

933
00:35:11,319 --> 00:35:13,822
මගුල් කාර් එකක් නෑ
නමුත් එය වටින දේ සඳහා,

934
00:35:13,863 --> 00:35:16,950
මම ඇත්තටම ඔබව අගය කරනවා
මා ගැන සොයා බැලීමට උත්සාහ කිරීම,

935
00:35:16,991 --> 00:35:18,702
ඔබ වැරදි වුවත්.

936
00:35:18,743 --> 00:35:21,204
- ඔහ්, මාර්ගය වන විට,
මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබේ.

937
00:35:23,623 --> 00:35:25,291
මෙය ඔබටය.

938
00:35:26,167 --> 00:35:27,711
- මැක්ඩොනල්ඩ්ස් ඇපල් පයි එකක්?

939
00:35:27,752 --> 00:35:28,753
- ඔව්, ඔව්.

940
00:35:28,795 --> 00:35:30,964
මම ඒක බේරගෙන හිටියේ,
නමුත් ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

941
00:35:31,006 --> 00:35:32,465
මම එය ශීතකරණයේ තබා ඇත
මාස දෙකක් සඳහා,

942
00:35:32,507 --> 00:35:35,635
ඒ නිසා එය බොහෝ විට
මේ වන විට සිසිල් වී ඇත.

943
00:35:35,677 --> 00:35:36,803
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඔහ්, ෂිට්, ඔහ්, ෂිට්.

944
00:35:36,845 --> 00:35:37,971
- තුවායක් ගන්න.
එය ආවරණය කිරීමට යමක් ගන්න.

945
00:35:38,013 --> 00:35:39,305
- තෙත් තුවායක් ගන්න.
- මම.

946
00:35:39,347 --> 00:35:40,348
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, අපි යනවා
මගුල් ගෙදර නැති කරන්න!

947
00:35:40,390 --> 00:35:41,516
- අපි හැමෝම මැරෙනවා!

948
00:35:45,061 --> 00:35:46,312
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

949
00:35:46,354 --> 00:35:48,023
- ඒයි, මම කැරොල්ගේ පුතා.

950
00:35:48,064 --> 00:35:49,357
මම සාදයකින් ගෙදර ආවා විතරයි.

951
00:35:49,399 --> 00:35:50,483
මගේ අම්මා මට කිව්වා
මෙතනට ඇවිත් ගැවසෙන්න කියලා

952
00:35:50,525 --> 00:35:52,068
ජෝන් කියලා කෙනෙක් එක්ක.

953
00:35:52,110 --> 00:35:53,862
- ඉන්න, ඔයා කැරොල්ගේ පුතාද?

954
00:35:55,447 --> 00:35:59,117
**

955
00:35:59,159 --> 00:36:02,037
[නෝරා ජෝන්ස්ගේ "හැමෝම
හොඳම මිතුරෙකු අවශ්‍යයි"]

956
00:36:02,078 --> 00:36:06,082
- * ඔහ්, ඔබට හිසක් තිබේ
භයානක කෙනෙකුගේ *

957
00:36:06,124 --> 00:36:10,837
*තවද අහෝ,
යමෙකු ඔබට ආදරය කරන බව *

958
00:36:10,879 --> 00:36:14,924
* සැමට අවශ්‍යයි
හොඳම මිතුරෙක් *

959
00:36:14,966 --> 00:36:17,344
* මම ඔබේ වීම ගැන සතුටුයි *

960
00:36:17,385 --> 00:36:20,680
*මම විහිළුකාරයෙක් පමණයි*

961
00:36:20,722 --> 00:36:23,933
*මම ඔබව පහතට ගෙන එන්නම්*

962
00:36:23,975 --> 00:36:29,981
* නමුත් ඔබ එය ගණන් ගන්නේ නැහැ
ඔබේ * නිසා

963
00:36:30,023 --> 00:36:33,068
*හොඳම මිතුරා මම*

964
00:36:33,109 --> 00:36:40,241
**